1
00:00:31,162 --> 00:00:33,161
E' davvero un orologio adorabile.

2
00:00:33,162 --> 00:00:35,162
Grazie.

3
00:00:36,162 --> 00:00:39,162
L'ho preso come regalo di compleanno
da mia nonna per il mio nono compleanno.

4
00:00:41,162 --> 00:00:43,162
E' il mio primo orologio.

5
00:00:44,162 --> 00:00:46,938
Il giorno del mio decimo compleanno lei morì.

6
00:00:47,938 --> 00:00:48,938
Mi dispiace tanto.

7
00:00:49,938 --> 00:00:53,586
E scommetto che lo vuoi ogni giorno
e non hai mai permesso che si fermasse una volta.

8
00:00:54,586 --> 00:00:55,586
Ho ragione?

9
00:01:00,730 --> 00:01:02,729
Non ho niente da dire oggi.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,729
Posso farti qualche domanda stupida, allora?

11
00:01:05,730 --> 00:01:08,921
Che tipo di libri hai fatto?
letto quando eri bambina?

12
00:01:08,922 --> 00:01:10,921
Quanto poco?

13
00:01:10,922 --> 00:01:12,921
Quando ero tutto zucchero e spezie?

14
00:01:12,922 --> 00:01:14,922
Quanti anni aveva?

15
00:01:16,282 --> 00:01:18,281
Nancy Drew.

16
00:01:18,282 --> 00:01:20,281
E Frank.

17
00:01:20,282 --> 00:01:22,281
Filippo Roth.

18
00:01:22,282 --> 00:01:25,282
Mi piace pensare che sono fermo
tutto zucchero e spezie.

19
00:01:26,282 --> 00:01:29,729
Va bene.

20
00:01:29,730 --> 00:01:32,729
Vuoi dire quando ero...

21
00:01:32,730 --> 00:01:34,730
Questo poco?

22
00:01:38,714 --> 00:01:43,114
Avevo così tanti amici, suppongo
ecco perché non ho avuto tempo di leggere molto.

23
00:01:45,362 --> 00:01:47,890
Uno dei miei amici,
i suoi genitori avevano questo

24
00:01:47,902 --> 00:01:50,962
macchina per il karaoke. Loro
andrebbe avanti per ore.

25
00:01:53,882 --> 00:02:01,882
I suoi genitori erano così ricchi. Così ricco. Loro
aveva questa vasca da bagno, questa enorme vasca da bagno.

26
00:02:05,698 --> 00:02:09,138
Suppongo che i suoi genitori lo usassero di più
spesso per sporcarsi piuttosto che per pulirsi.

27
00:02:10,258 --> 00:02:18,258
Se capisci cosa intendo. Cinque di noi.
Cinque di noi. Quattro amici ed io.

28
00:02:22,954 --> 00:02:26,066
Avevo così tanti amici.
Eravamo tutti così piccoli

29
00:02:26,078 --> 00:02:29,202
in cui ci infileremmo
la vasca da bagno insieme.

30
00:02:30,722 --> 00:02:35,922
Era disgustoso ma
è stato divertente. Divertimento disgustoso.

31
00:02:36,162 --> 00:02:38,657
Una volta che abbiamo quasi portato
il karaoke dentro

32
00:02:38,669 --> 00:02:41,065
lì con noi solo uno
la ragazza ha detto che lo saremmo stati

33
00:02:41,066 --> 00:02:44,697
elettrificato. Ecco cosa
ha detto. Elettrizzato.

34
00:02:44,709 --> 00:02:48,506
Non fulminato. Lo era
sbagliato su entrambi i conti.

35
00:02:50,426 --> 00:02:53,866
Una volta controllato, ho deciso che lei
era troppo stupido per essere ancora mio amico.

36
00:02:55,866 --> 00:03:02,969
Ero così superficiale. Così superficiale
nella parte bassa della vasca.

37
00:03:02,970 --> 00:03:09,986
Ho fatto molto da babysitter. Cavolo, I
supponiamo che fossi una babysitter nata.

38
00:03:12,226 --> 00:03:17,258
Mi piaceva dare dei bambini
bagni. Avevano un odore così buono.

39
00:03:20,082 --> 00:03:24,010
Adoravo anche l'odore di mio padre.
L'odore del suo studio dentistico.

40
00:03:26,250 --> 00:03:34,250
Suderei così tanto con il caldo
fare il bagno ed uscire con un odore così buono.

41
00:04:46,522 --> 00:04:48,521
Oh, ce l'hai fatta!

42
00:04:48,522 --> 00:04:50,521
Ciao, tesoro.

43
00:04:50,522 --> 00:04:52,521
È bello vederti.

44
00:04:52,522 --> 00:04:54,521
Sono così orgoglioso di te, mamma.

45
00:04:54,522 --> 00:04:56,521
Ti amo, Richard.

46
00:04:56,522 --> 00:04:58,521
Sarai fantastico.

47
00:04:58,522 --> 00:05:02,305
Nel film, Norma
Ray, Norma deve spiegare

48
00:05:02,317 --> 00:05:05,521
ai suoi figli
che è una carcerata.

49
00:05:05,522 --> 00:05:11,521
E si sente obbligata a mettere quello scarlatto
lettera nel contesto appropriato per i suoi figli

50
00:05:11,522 --> 00:05:15,521
in modo che comprendano il
principi per i quali è stata incarcerata,

51
00:05:15,522 --> 00:05:18,300
in modo che siano completamente
capisci questo il motivo

52
00:05:18,312 --> 00:05:21,521
la loro mamma è stata incarcerata
era rendere la vita migliore

53
00:05:21,522 --> 00:05:26,521
per centinaia di altri
persone, per centinaia di amici,

54
00:05:26,522 --> 00:05:31,521
per centinaia di altre mamme
con i cui figli hanno giocato.

55
00:05:31,522 --> 00:05:37,522
Beh, anch'io sono un carcerato.

56
00:05:38,522 --> 00:05:42,521
Ho infranto la legge quando la legge
ha smesso di avere senso per me,

57
00:05:42,522 --> 00:05:47,521
quando una legge era sbagliata
feriva moltissime persone.

58
00:05:47,522 --> 00:05:53,521
Ho attraversato i confini di stato e ho pagato a
hacker informatico, un noto criminale,

59
00:05:53,522 --> 00:05:57,466
per rintracciare un domestico
terrorista, un uomo che

60
00:05:57,478 --> 00:06:01,521
aveva giurato di uccidere a
Medico di Planned Parenthood,

61
00:06:01,522 --> 00:06:08,521
un medico che ha eseguito
abortire in modo legale, sicuro e conveniente,

62
00:06:08,522 --> 00:06:13,521
un uomo che ha anche salvato il
vita di tante altre donne.

63
00:06:13,522 --> 00:06:18,521
E ho perseguitato quest'uomo, questo
terrorista, con l'intento di ucciderlo

64
00:06:18,522 --> 00:06:21,521
prima che avesse la possibilità di commettere il suo atto.

65
00:06:21,522 --> 00:06:28,521
E avevo intenzione di ucciderlo con una pistola
che avevo acquistato legalmente da un negozio di armi,

66
00:06:28,522 --> 00:06:33,521
un negozio di armi di proprietà di quello stesso terrorista.

67
00:06:33,522 --> 00:06:37,106
Ma il mio piano è stato sventato
quando una telecamera di sicurezza

68
00:06:37,118 --> 00:06:40,561
montato proprio su quello
clinica a solo un isolato di distanza

69
00:06:40,562 --> 00:06:45,561
ho visto la mia arma nel
sedile del passeggero della mia macchina.

70
00:06:45,562 --> 00:06:49,561
Era il mio passeggero.

71
00:06:49,562 --> 00:06:56,562
Sono stato condannato a un anno dopo
carcere, rilasciato dopo 36 settimane.

72
00:06:57,562 --> 00:07:00,561
Che ne dici dell'ironia?

73
00:07:00,562 --> 00:07:05,561
Ma la mia prigionia
ha portato ad una protesta nazionale.

74
00:07:05,562 --> 00:07:08,561
Non ho bisogno di dirti a cosa ha portato.

75
00:07:08,562 --> 00:07:10,561
Eri in prima linea.

76
00:07:10,562 --> 00:07:14,465
Ma quella conflagrazione
di protesta balenò a

77
00:07:14,477 --> 00:07:18,562
qualche brace morente all'interno
una settimana, forse 10 giorni.

78
00:07:19,562 --> 00:07:24,561
Sai, una volta avvolgevano
pesce nel giornale del giorno prima.

79
00:07:24,562 --> 00:07:28,561
Cosa racchiudono le notizie informatiche vecchie di un giorno?

80
00:07:28,562 --> 00:07:36,562
E poi voi gente, voi gente, Iris Glenn
gente, avete cominciato a fare una cosa divertente.

81
00:07:39,562 --> 00:07:43,550
Hai iniziato a firmare a
petizione, una petizione che lo farebbe

82
00:07:43,562 --> 00:07:47,562
mettimi su novembre
ballottaggio come candidato sindaco.

83
00:07:49,562 --> 00:07:54,849
E ho deciso di scappare.

84
00:07:54,850 --> 00:07:56,849
Ho deciso di vincere.

85
00:07:56,850 --> 00:07:59,850
Ho deciso di servire.

86
00:08:12,922 --> 00:08:14,921
Tre morsi e si torna al lavoro.

87
00:08:14,922 --> 00:08:16,819
Non violerò
la mia prima campagna

88
00:08:16,831 --> 00:08:18,921
prometto solo quattro ore
dopo la chiusura delle urne.

89
00:08:18,922 --> 00:08:21,921
Ora preoccupati di quello
domani dopo che avrai prestato giuramento.

90
00:08:21,922 --> 00:08:23,922
È delizioso, Kylie.

91
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
È nel tuo cibo, signorina.

92
00:08:26,922 --> 00:08:27,922
Scusa.

93
00:08:37,018 --> 00:08:39,017
Non è questa la pressione che senti, vero?

94
00:08:39,018 --> 00:08:43,018
No, è la fame. La vera fame.

95
00:08:48,666 --> 00:08:51,666
Va bene. Mangiamo.

96
00:09:05,274 --> 00:09:07,273
Dov'è papà?

97
00:09:07,274 --> 00:09:11,273
Non si riprende da
la sua conferenza fino a domani.

98
00:09:11,274 --> 00:09:13,273
Ho sentito un rumore e ho avuto paura.

99
00:09:13,274 --> 00:09:16,313
Che tipo di rumore?

100
00:09:16,314 --> 00:09:18,313
Non lo so.

101
00:09:18,314 --> 00:09:21,929
Non posso spiegarlo.

102
00:09:21,930 --> 00:09:24,970
Silenzio, forse?

103
00:10:31,002 --> 00:10:35,001
Dio mio.

104
00:10:35,002 --> 00:10:37,001
Oh, ehi, tesoro.

105
00:10:37,002 --> 00:10:39,001
Questa è mia figlia, Nevada.

106
00:10:39,002 --> 00:10:41,001
Questo è Curtis.

107
00:10:41,002 --> 00:10:42,002
Piacere di conoscerti.

108
00:10:42,003 --> 00:10:45,001
Curtis sta per pubblicare il suo primo libro.

109
00:10:45,002 --> 00:10:46,002
Nonna!

110
00:10:46,002 --> 00:10:47,002
Oh, tesoro.

111
00:10:47,002 --> 00:10:48,002
È bello vederti.

112
00:10:48,002 --> 00:10:49,002
Sei bellissima.

113
00:10:49,003 --> 00:10:53,001
Grazie.

114
00:10:53,002 --> 00:10:55,001
Oh.

115
00:10:55,002 --> 00:10:56,002
Dio mio.

116
00:10:56,002 --> 00:10:57,002
CIAO.

117
00:10:57,003 --> 00:10:59,001
Posso avere un bicchiere di tè freddo?

118
00:10:59,002 --> 00:11:00,002
Sarebbe fantastico.

119
00:11:00,002 --> 00:11:01,002
Nessun problema.

120
00:11:01,003 --> 00:11:03,001
Vuoi delle patate, però?

121
00:11:03,002 --> 00:11:05,002
Lo farò, sì, lo farò.

122
00:11:19,354 --> 00:11:20,354
Papà, aiutami.

123
00:11:20,355 --> 00:11:22,353
Nevada Smith, la mia cameriera preferita.

124
00:11:22,354 --> 00:11:24,353
Pensavo di essere la tua ballerina preferita.

125
00:11:24,354 --> 00:11:26,354
È come se avessi cinque anni.

126
00:11:36,282 --> 00:11:38,281
Sei un tale maiale.

127
00:11:38,282 --> 00:11:41,281
Adoro andare in giardino.

128
00:11:41,282 --> 00:11:45,281
Ne assaporo la consistenza
burro, senza burro.

129
00:11:45,282 --> 00:11:47,282
Lo fai davvero, vero?

130
00:11:49,282 --> 00:11:51,577
Cosa stai facendo qui?

131
00:11:51,578 --> 00:11:54,578
Sei incazzato con qualcuno là dietro?

132
00:11:59,642 --> 00:12:00,642
Non lo so.

133
00:12:02,242 --> 00:12:05,642
Ora sembri spaventato.

134
00:12:07,042 --> 00:12:09,242
Non l'ho mai sentito
suono da te prima.

135
00:12:11,042 --> 00:12:15,354
Posso solo ricordare di essere stato così
spaventato già una volta nella mia vita.

136
00:12:17,154 --> 00:12:18,154
Papà?

137
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
17.

138
00:12:29,658 --> 00:12:35,658
Avevo 17 anni e lo ero
lavorare come fattorino in una gastronomia locale.

139
00:12:36,658 --> 00:12:38,658
È ancora lì, il bar.

140
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Ragazzo delle consegne diverso.

141
00:12:42,730 --> 00:12:46,419
Dopo il lavoro, assolutamente da avere
sono stato poco prima di mezzanotte, io

142
00:12:46,431 --> 00:12:50,281
faceva il buffone,
cercando di sembrare un pezzo grosso.

143
00:12:50,282 --> 00:12:54,320
Ho giocato a pollo con un altro
ragazzo che lavorava alla gastronomia per strada,

144
00:12:54,332 --> 00:12:58,282
sulla strada a quattro corsie per gli affetti
di un 17enne che lavorava con noi.

145
00:13:04,282 --> 00:13:08,057
Le abbiamo detto che avrebbe dovuto farlo
fuori con chiunque voglia sdraiarsi

146
00:13:08,069 --> 00:13:12,282
più lungo incline sulla strada buia come a
l'auto si è avvicinata prima di mettersi in salvo.

147
00:13:20,890 --> 00:13:22,890
Stupido.

148
00:13:23,450 --> 00:13:26,834
All'epoca era il mio migliore amico.

149
00:13:27,954 --> 00:13:29,793
La conoscevo a malapena.

150
00:13:29,794 --> 00:13:34,034
Ma aveva appena iniziato a lavorare
la gastronomia e avevamo sentito che lo era

151
00:13:34,634 --> 00:13:37,780
recentemente incontri tanto
proprietario più anziano di un acquario

152
00:13:37,792 --> 00:13:41,074
nello stesso centro commerciale e
che lui le aveva insegnato come fare

153
00:13:41,674 --> 00:13:43,674
fare le cose.

154
00:13:44,674 --> 00:13:46,674
Cose legate al sesso.

155
00:13:47,394 --> 00:13:49,786
Ero ancora vergine.

156
00:13:50,346 --> 00:13:52,986
Quindi la mia immaginazione si è scatenata.

157
00:13:54,426 --> 00:13:58,226
Non penso che volessi vincere.

158
00:13:59,386 --> 00:14:02,786
Ero terrorizzato da ciò che l'acquario
il proprietario potrebbe averglielo insegnato.

159
00:14:03,426 --> 00:14:05,426
Cose che mi avrebbero fatto guardare

160
00:14:05,466 --> 00:14:07,345
sciocco per lei.

161
00:14:07,346 --> 00:14:09,346
Naturalmente lei non aveva acconsentito a nulla di tutto ciò.

162
00:14:10,866 --> 00:14:14,474
Il mio amico l'aveva già fatto
dormito con una ragazza, quindi...

163
00:14:16,354 --> 00:14:18,714
Ero lì per lui.

164
00:14:23,194 --> 00:14:28,194
Dopo che è stato investito, no
uno mi ha prestato attenzione.

165
00:14:29,394 --> 00:14:31,493
Nemmeno dopo che gli hanno amputato la gamba.

166
00:14:31,494 --> 00:14:34,793
Nessuno, né lui, né i suoi genitori.

167
00:14:34,794 --> 00:14:36,093
Era come se non fossi niente di più

168
00:14:36,094 --> 00:14:38,194
di uno spettatore arrivato in ritardo.

169
00:14:41,794 --> 00:14:46,794
Ho sentito così tanta paura ogni giorno dopo.

170
00:14:46,994 --> 00:14:49,894
Era come se il loro silenzio mi stesse prendendo in giro.

171
00:14:52,062 --> 00:14:53,762
La ragazza non mi ha mai più parlato.

172
00:14:55,670 --> 00:15:00,554
I miei genitori non lo farebbero
parlami per mesi.

173
00:15:02,290 --> 00:15:03,889
L'unico che mi saluterebbe

174
00:15:03,890 --> 00:15:05,590
era il proprietario dell'acquario.

175
00:15:07,490 --> 00:15:11,594
Ho avuto paura per anni.

176
00:15:13,294 --> 00:15:15,193
Finché non ho incontrato tua madre.

177
00:15:15,194 --> 00:15:18,393
Anche allora, sapeva come sconfiggere la paura

178
00:15:18,394 --> 00:15:21,594
e farti sentire degno di qualcosa.

179
00:15:23,594 --> 00:15:29,770
Farti sentire, farti sentire
apprezzare tutto il tuo valore.

180
00:15:35,674 --> 00:15:41,657
Papà, mi stai spaventando.

181
00:15:41,658 --> 00:15:44,037
Guardati.

182
00:15:44,038 --> 00:15:47,157
Mi lascia a bocca aperta

183
00:15:47,158 --> 00:15:49,157
che sono riuscito a fare qualcosa

184
00:15:49,158 --> 00:15:54,493
altrettanto perfetto, altrettanto bello...

185
00:15:54,494 --> 00:15:59,825
come te.

186
00:15:59,826 --> 00:16:05,729
Vedi gli uomini in quella macchina lì?

187
00:16:05,730 --> 00:16:10,405
Verrò arrestato, tesoro.

188
00:16:10,406 --> 00:16:14,573
Non temo il carcere.

189
00:16:14,574 --> 00:16:17,114
Ciò che temo è che il
ragazzo con la gamba amputata

190
00:16:17,134 --> 00:16:20,093
finalmente verrà a cercarmi.

191
00:16:20,094 --> 00:16:24,318
Scommetto che lo faranno tutti.

192
00:16:41,626 --> 00:16:45,625
Sai, alcune persone mi definiscono un attivista.

193
00:16:45,626 --> 00:16:50,065
Altri mi chiamano in altro modo.

194
00:16:50,066 --> 00:16:52,185
Penso che sia una parola che inizia con C.

195
00:16:52,186 --> 00:16:53,186
Pazzo.

196
00:16:53,187 --> 00:17:01,187
Tutti i paradigmi iniziano con i pazzi.

197
00:17:01,226 --> 00:17:03,785
La rivoluzione non è facile.

198
00:17:03,786 --> 00:17:06,386
Fare la storia legalmente è difficile.

199
00:17:11,802 --> 00:17:13,801
Qualcuno sa cosa c'è dietro di me?

200
00:17:13,802 --> 00:17:15,801
È la bandiera del Vermont.

201
00:17:15,802 --> 00:17:17,801
Non la sua bandiera di stato.

202
00:17:17,802 --> 00:17:20,801
È la bandiera della nazione del Vermont.

203
00:17:20,802 --> 00:17:24,801
Più specificamente, il
Seconda Repubblica del Vermont.

204
00:17:24,802 --> 00:17:28,801
Un movimento fondato da an
professore di economia nel 2003.

205
00:17:28,802 --> 00:17:32,801
In un recente articolo del New York Times,

206
00:17:32,802 --> 00:17:35,801
hanno riferito che l'amministrazione Obama

207
00:17:35,802 --> 00:17:39,801
era stato inondato
petizioni di secessione da parte di otto stati,

208
00:17:39,802 --> 00:17:45,802
compreso il Texas, uno stato
le cui leggi trovo dubbie.

209
00:17:48,802 --> 00:17:55,801
La petizione del Texas
sottoscritto da 125.746 cittadini,

210
00:17:55,802 --> 00:17:58,801
ha dichiarato di ritirarsi
dal sindacato era, cito,

211
00:17:58,802 --> 00:18:03,801
praticamente fattibile, dal momento che
lo Stato aveva un bilancio in pareggio.

212
00:18:03,802 --> 00:18:06,801
E Austin è la sua capitale,
per dirla tutta,

213
00:18:06,802 --> 00:18:09,802
quindi il Texas non può essere poi così brutto, vero?

214
00:18:11,802 --> 00:18:17,025
Il movimento del Vermont
abbraccia molti degli stessi valori

215
00:18:17,026 --> 00:18:20,025
come i nostri padri fondatori.

216
00:18:20,026 --> 00:18:23,025
Gli ideali sono difficili.

217
00:18:23,026 --> 00:18:25,025
Sono difficili da evocare,

218
00:18:25,026 --> 00:18:28,025
sono difficili da avvolgere gli altri
la mente delle persone intorno,

219
00:18:28,026 --> 00:18:32,025
e sono i più difficili di tutti
da raggiungere e mantenere.

220
00:18:32,026 --> 00:18:34,025
Hai lasciato cadere l'acido?

221
00:18:34,026 --> 00:18:36,025
Un'accusa legale di stupro non è peggiore?

222
00:18:36,026 --> 00:18:38,025
Era il mio LSD.

223
00:18:38,026 --> 00:18:41,025
Lo stai perdonando? Lui
era dentro un'altra donna.

224
00:18:41,026 --> 00:18:42,026
Una ragazza!

225
00:18:42,027 --> 00:18:44,025
Ne è rimasto qualcuno?

226
00:18:44,026 --> 00:18:47,025
Questo bambino di dieci anni si è appena trasferito qui
in fondo all'isolato su cui ho tenuto gli occhi.

227
00:18:47,026 --> 00:18:49,025
Dove stai andando?

228
00:18:49,026 --> 00:18:51,025
Per procurarti del Valium.

229
00:18:51,026 --> 00:18:53,026
Uffa, incredibile.

230
00:18:56,026 --> 00:18:59,961
Papà, perché non lo fai?
tira fuori l'azoto, eh?

231
00:18:59,962 --> 00:19:02,961
Questo mi calmava benissimo.

232
00:19:02,962 --> 00:19:04,961
E darai vita a un paese!

233
00:19:04,962 --> 00:19:08,961
Sì, ma prima do il mio
figlia dieci milligrammi di Valium.

234
00:19:08,962 --> 00:19:10,961
Prendi questo.

235
00:19:10,962 --> 00:19:12,961
Ti ricordi lo scorso agosto,

236
00:19:12,962 --> 00:19:14,961
quando io e mamma siamo andati a Jones Beach

237
00:19:14,962 --> 00:19:17,961
vedere John Fogarty e Jackson Brown?

238
00:19:17,962 --> 00:19:18,962
Patetico.

239
00:19:18,963 --> 00:19:21,961
Conosci almeno il loro lavoro?

240
00:19:21,962 --> 00:19:23,961
Non proprio.

241
00:19:23,962 --> 00:19:24,962
Patetico?

242
00:19:24,963 --> 00:19:28,961
Prima di partire per il
spettacolo, abbiamo preso l'acido.

243
00:19:28,962 --> 00:19:30,961
Erano passati 30 anni,

244
00:19:30,962 --> 00:19:35,962
ma ne abbiamo tenuto una fiala
il retro del congelatore.

245
00:19:37,962 --> 00:19:40,961
Lo spettacolo è iniziato e stavo inciampando

246
00:19:40,962 --> 00:19:43,961
e dovevo andare nel bagno degli uomini.

247
00:19:43,962 --> 00:19:47,961
Quella è stata l'ultima volta che io
ho visto la mamma finché non sono tornata a casa.

248
00:19:47,962 --> 00:19:51,961
Era già a letto
dormire quando sono tornato a casa.

249
00:19:51,962 --> 00:19:55,961
Non ho alcun ricordo di come sono tornato a casa.

250
00:19:55,962 --> 00:19:58,449
Quando entrai nel bagno degli uomini,

251
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Non ho idea del perché,

252
00:19:59,451 --> 00:20:02,449
c'erano una mezza dozzina di bombolette di vernice spray

253
00:20:02,450 --> 00:20:04,449
nell'angolo della stanza.

254
00:20:04,450 --> 00:20:06,449
Tutti i colori diversi.

255
00:20:06,450 --> 00:20:08,449
Beh, forse colori diversi.

256
00:20:08,450 --> 00:20:11,449
C'era una semplice serratura
sulla porta del bagno degli uomini,

257
00:20:11,450 --> 00:20:13,449
quindi mi sono chiuso dentro,

258
00:20:13,450 --> 00:20:19,449
e immediatamente tutti i suoni
che si verificava all'esterno della stanza si spegneva.

259
00:20:19,450 --> 00:20:22,449
Non sono scomparsi,
si sono appena spenti

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,449
come se ci fosse un'interruzione di corrente.

261
00:20:24,450 --> 00:20:28,449
Neppure la musica riusciva a penetrare il mio viaggio.

262
00:20:28,450 --> 00:20:33,449
Così ho raccolto le lattine,
e ho cominciato a dipingere il pavimento.

263
00:20:33,450 --> 00:20:36,449
Mi sembrava una tela bianca,

264
00:20:36,450 --> 00:20:40,449
quindi ho deciso che ne avevo bisogno
per creare un murale, così ho fatto.

265
00:20:40,450 --> 00:20:45,449
E non dipingo, ma ce n'era qualcuno
merda piuttosto impressionante che stavo spruzzando.

266
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Cosa stava facendo la mamma?

267
00:20:46,451 --> 00:20:49,449
Ti dirò cosa ricordo più tardi.

268
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
Non drogarti.

269
00:20:52,450 --> 00:20:55,449
Ho dipinto un parco divertimenti.

270
00:20:55,450 --> 00:21:00,449
Giostre, venditori di zucchero filato,
spettacoli collaterali, spettacoli strani.

271
00:21:00,450 --> 00:21:05,449
Un lato del parco era
giorno, l'altro era notte.

272
00:21:05,450 --> 00:21:10,449
E poi lei, questa ragazza,

273
00:21:10,450 --> 00:21:13,449
uscì da uno dei gabinetti degli uomini.

274
00:21:13,450 --> 00:21:15,449
Aveva 16 anni.

275
00:21:15,450 --> 00:21:18,449
Non sembrava strano
me che questa giovane donna

276
00:21:18,450 --> 00:21:22,449
stava facendo i suoi bisogni in un
altrimenti bagno degli uomini vuoto.

277
00:21:22,450 --> 00:21:25,449
Forse per il resto non era effettivamente vuoto.

278
00:21:25,450 --> 00:21:28,449
Forse non lo era.

279
00:21:28,450 --> 00:21:33,449
Ma ha iniziato a conversare con me
come se mi avesse sempre osservato.

280
00:21:33,450 --> 00:21:37,449
Ho descritto il mio tour del parco, il
le persone e le famiglie nel parco,

281
00:21:37,450 --> 00:21:42,449
ma tutto quello che poteva vedere nel mio
i dipinti erano cose sessuali.

282
00:21:42,450 --> 00:21:45,449
Probabilmente era fatta di culo.

283
00:21:45,450 --> 00:21:48,449
Non prendo LSD.

284
00:21:48,450 --> 00:21:51,225
Mi ha fatto piangere.

285
00:21:51,226 --> 00:21:55,016
Mi ha fatto piangere
perché non poteva

286
00:21:55,028 --> 00:21:58,225
vedere cosa ero
vedere nel mio dipinto.

287
00:21:58,226 --> 00:22:04,233
Ha detto che se avessimo fatto sesso, forse io
poteva capire cosa stava vedendo.

288
00:22:04,234 --> 00:22:09,233
E all'improvviso ho immaginato
era la fine del mondo.

289
00:22:09,234 --> 00:22:13,233
E ho pensato a tutte le cose che avrei potuto fare

290
00:22:13,234 --> 00:22:17,233
se sapessi che il mondo sta per finire.

291
00:22:17,234 --> 00:22:21,233
E così ho fatto sesso con lei.

292
00:22:21,234 --> 00:22:28,865
Successivamente, lasciò la stanza,
e ho continuato a dipingere il pavimento.

293
00:22:28,866 --> 00:22:32,865
E questo è tutto ciò che ricordo
di quella notte a Jones Beach.

294
00:22:32,866 --> 00:22:35,865
È rimasta incinta e ha abortito

295
00:22:35,866 --> 00:22:42,865
e ha pubblicato la sua storia
esperienza, della nostra esperienza, su Facebook.

296
00:22:42,866 --> 00:22:46,865
E quindi eccoci qui, questa donna.

297
00:22:46,866 --> 00:22:50,865
Ragazza.

298
00:22:50,866 --> 00:22:55,233
Dio mio.

299
00:22:55,234 --> 00:22:59,233
Oh mio Dio, questa ragazza non vive
da qualche parte vicino a Iris Glen, vero?

300
00:22:59,234 --> 00:23:00,234
No.

301
00:23:04,570 --> 00:23:05,570
E dove stai andando?

302
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Torno subito.

303
00:23:08,802 --> 00:23:11,801
Cospirazione da commettere
omicidio e ora stupro legale.

304
00:23:11,802 --> 00:23:15,802
Il tuo indice di gradimento è sicuro
per raggiungere il massimo storico, mamma.

305
00:23:19,698 --> 00:23:20,698
Che cos'è?

306
00:23:21,698 --> 00:23:24,082
Vengono dal mio primo
anno di odontoiatria quando I

307
00:23:24,094 --> 00:23:26,698
condiviso una pratica con
altri tre giovani dentisti.

308
00:23:27,698 --> 00:23:30,697
Allora lavoravo quasi esclusivamente con i bambini.

309
00:23:30,698 --> 00:23:32,697
I bambini avevano tanta paura del dentista.

310
00:23:32,698 --> 00:23:36,697
Ma li ho conquistati.
Ho represso il loro terrore.

311
00:23:36,698 --> 00:23:39,129
Quasi senza eccezione,
i miei piccoli pazienti

312
00:23:39,141 --> 00:23:41,698
grazie scritto a mano
cartoline e lettere per me.

313
00:23:42,698 --> 00:23:45,686
Alcuni hanno detto che erano ispirati a esserlo
dentisti stessi in modo che potessero crescere

314
00:23:45,698 --> 00:23:48,698
alzarsi e insegnare alla prossima generazione
dei ragazzi a non aver paura del dentista.

315
00:23:49,698 --> 00:23:53,697
La maggior parte di questi provengono da ragazze. È inquietante.

316
00:23:53,698 --> 00:23:56,698
Ti stai sforzando di odiarmi, Nevada.

317
00:23:57,698 --> 00:23:58,698
Questo sono il vero me.

318
00:23:58,699 --> 00:24:00,698
Per favore, tieniteli per me.

319
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Chi lo dirà a Jude?

320
00:24:03,771 --> 00:24:05,931
L'ho già fatto. Ho parlato su Skype
con tua sorella stamattina.

321
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
In realtà, nel cuore della notte, è il nostro momento.

322
00:24:09,810 --> 00:24:11,810
Volevo prenderla
prima di andare al lavoro.

323
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Cosa ha detto?

324
00:24:14,810 --> 00:24:16,810
La nostra chiamata è stata interrotta.

325
00:24:17,810 --> 00:24:20,888
Ha ricevuto un messaggio da giovane
il ragazzo era appena stato colpito e

326
00:24:20,900 --> 00:24:23,818
che era necessaria
da qualche parte, un posto pericoloso.

327
00:24:24,818 --> 00:24:26,817
C'erano così tante cose
Volevo fare con te.

328
00:24:26,818 --> 00:24:30,338
Mettili in una lista. Seppellire
in una zona con limite temporale.

329
00:24:31,338 --> 00:24:33,338
Li dissotterreremo insieme.

330
00:24:34,338 --> 00:24:38,338
Eccoci di nuovo.
Togliendomi i pantaloni.

331
00:24:39,922 --> 00:24:40,922
Che spreco.

332
00:24:42,922 --> 00:24:44,922
Avresti potuto essere un papà fantastico.

333
00:24:45,922 --> 00:24:48,961
Adesso, dimmi uno dei
cose che volevi fare con me.

334
00:24:48,962 --> 00:24:49,962
NO.

335
00:24:51,258 --> 00:24:58,266
Nevada, mi farà passare.

336
00:24:59,266 --> 00:25:00,266
Perché no?

337
00:25:01,266 --> 00:25:03,266
Perché non voglio illudermi.

338
00:25:04,266 --> 00:25:08,266
Nel caso in cui ti odio così tanto
quando uscirai di prigione come faccio adesso.

339
00:25:09,266 --> 00:25:11,594
Che ne dici di un regalo d'addio?

340
00:26:36,954 --> 00:26:37,954
Che cosa?

341
00:26:37,955 --> 00:26:41,954
Mi dispiace davvero, ma devo dirlo.

342
00:26:42,954 --> 00:26:48,394
Hai il massimo
gambe che abbia mai visto.

343
00:26:50,882 --> 00:26:52,881
Sembravi addirittura te
si muovevano al rallentatore.

344
00:26:52,882 --> 00:26:54,882
Ero al rallentatore.

345
00:26:55,882 --> 00:26:58,881
Ti osservo da una settimana. O così.

346
00:26:58,882 --> 00:27:00,881
Una settimana o giù di lì, eh?

347
00:27:00,882 --> 00:27:02,882
Vedi quel ragazzo laggiù?

348
00:27:03,882 --> 00:27:04,882
Sì.

349
00:27:05,882 --> 00:27:07,881
Chi è lui?

350
00:27:07,882 --> 00:27:09,882
Mi osserva da più di quattro anni.

351
00:27:10,882 --> 00:27:12,882
Quindi non sei così speciale.

352
00:27:14,882 --> 00:27:16,882
Sono speciale.

353
00:27:17,882 --> 00:27:22,481
Cosa sta facendo al ragazzo?

354
00:27:22,482 --> 00:27:24,481
Sta dando da mangiare al bambino.

355
00:27:24,482 --> 00:27:26,481
Il nome del ragazzo è Brett.

356
00:27:26,482 --> 00:27:28,481
E fare da babysitter al bambino?

357
00:27:28,482 --> 00:27:31,482
Devo guadagnarmi da vivere anch'io, sai?

358
00:27:32,482 --> 00:27:34,482
Non so come si chiama il ragazzo.

359
00:27:35,482 --> 00:27:36,482
Ti piace il tennis?

360
00:27:36,483 --> 00:27:38,481
Non sai niente di quel ragazzo?

361
00:27:38,482 --> 00:27:42,481
Va bene. E' il mio raccattapalle.

362
00:27:42,482 --> 00:27:44,481
Adoro l'attenzione.

363
00:27:44,482 --> 00:27:46,481
È lusinghiero.

364
00:27:46,482 --> 00:27:49,482
Mi fa sentire come se vivrò per sempre.

365
00:27:50,482 --> 00:27:52,554
Ho cambiato i pannolini.

366
00:27:53,554 --> 00:27:54,554
Di chi?

367
00:27:55,554 --> 00:27:58,553
Ti piace attirare l'attenzione di quel ragazzo?

368
00:27:58,554 --> 00:28:01,553
Non preferiresti sapere se io
non ti dispiace attirare la tua attenzione?

369
00:28:01,554 --> 00:28:04,554
So che mi osservi da... sempre.

370
00:28:05,554 --> 00:28:07,554
Non sei poi così diverso, eh?

371
00:28:14,874 --> 00:28:15,874
Mi chiamo Otto.

372
00:28:15,874 --> 00:28:16,874
Otto cosa?

373
00:28:16,874 --> 00:28:17,874
Otto Bryant.

374
00:28:18,874 --> 00:28:19,874
Nevada.

375
00:28:19,874 --> 00:28:20,874
Nevada cosa?

376
00:28:20,875 --> 00:28:22,873
Fabbro. Mi stai fissando.

377
00:28:22,874 --> 00:28:23,874
Mi permetto di dissentire.

378
00:28:27,514 --> 00:28:28,514
Sono duro.

379
00:28:29,514 --> 00:28:30,514
Sono duro.

380
00:28:30,514 --> 00:28:31,514
Veramente?

381
00:28:31,515 --> 00:28:34,513
Se mi lasciassi dare un pugno nello stomaco,
mi permetti di darti un pugno nello stomaco?

382
00:28:34,514 --> 00:28:35,634
Non ti darò un pugno.

383
00:28:41,306 --> 00:28:43,306
Tosse

384
00:29:39,706 --> 00:29:41,706
Non pensavo che l'avresti fatto.

385
00:29:51,838 --> 00:29:53,838
Dai. Devo prendere il bambino.

386
00:30:09,274 --> 00:30:11,622
Cosa stai facendo qui?

387
00:30:23,770 --> 00:30:26,769
Ho letto Le donne di Bukowski e mi è piaciuto molto.

388
00:30:26,770 --> 00:30:29,769
Ha ballato al Viper Club di West Hollywood.

389
00:30:29,770 --> 00:30:31,769
Non è stato all'altezza delle aspettative.

390
00:30:31,770 --> 00:30:34,769
Adoro l'educazione sentimentale.

391
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
Lavori mai?

392
00:30:35,771 --> 00:30:37,769
Mi trovo molto bene.

393
00:30:37,770 --> 00:30:42,769
Sono vicepresidente esecutivo dello sviluppo aziendale
per un'azienda chiamata Think Già.

394
00:30:42,770 --> 00:30:44,770
Nessun punto esclamativo.

395
00:30:45,770 --> 00:30:47,769
Sviluppo aziendale.

396
00:30:47,770 --> 00:30:49,769
Sviluppi imprese?

397
00:30:49,770 --> 00:30:51,769
Ti piace sviluppare foto?

398
00:30:51,770 --> 00:30:53,769
Le persone non sviluppano più foto.

399
00:30:53,770 --> 00:30:56,769
Ti capita mai di preoccupare quella gente
non svilupperà più le imprese?

400
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
O?

401
00:31:01,098 --> 00:31:02,098
Ok, quali attività?

402
00:31:02,099 --> 00:31:06,097
Imprese ibride, meravigliose
imprese, siti di destinazione.

403
00:31:06,098 --> 00:31:10,097
Ed è difficile di questi tempi, grazie
al signor Bezos, ma sono bravo a farlo.

404
00:31:10,098 --> 00:31:15,097
Ad esempio, lo sappiamo tutti
la maggior parte delle donne ama provare le scarpe.

405
00:31:15,098 --> 00:31:18,147
E la maggior parte delle donne lo capisce
incinta prima o poi

406
00:31:18,159 --> 00:31:21,097
e devo espandermi, quindi
per parlare, il loro guardaroba.

407
00:31:21,098 --> 00:31:26,097
Quindi, ho inventato il
catena scalza e incinta.

408
00:31:26,098 --> 00:31:29,097
Intelligente, ma sembra
come una meraviglia a colpo singolo.

409
00:31:29,098 --> 00:31:31,097
Cos'altro?

410
00:31:31,098 --> 00:31:33,097
Ho appena iniziato, Nevada Smith.

411
00:31:33,098 --> 00:31:35,097
Tutti amano il gelato.

412
00:31:35,098 --> 00:31:38,097
E tutti devono morire.

413
00:31:38,098 --> 00:31:42,097
C'è un franchising nel New Hampshire
e il Maine chiamava Paradiso e Inferno.

414
00:31:42,098 --> 00:31:44,097
Una volta potrei farlo anch'io.

415
00:31:44,098 --> 00:31:46,097
Il gelato è la parte del paradiso o dell'inferno?

416
00:31:46,098 --> 00:31:48,097
È anche un crematorio.

417
00:31:48,098 --> 00:31:51,097
E' una gelateria.

418
00:31:51,098 --> 00:31:53,097
Quella catena ha successo.

419
00:31:53,098 --> 00:31:56,097
Abbiamo dovuto metterlo al limite per buona misura.

420
00:31:56,098 --> 00:31:58,097
Sta andando bene.

421
00:31:58,098 --> 00:32:00,097
Sta arrivando.

422
00:32:00,098 --> 00:32:04,097
Senza offesa, ma sembra un po' facile.

423
00:32:04,098 --> 00:32:05,098
Il tuo lavoro.

424
00:32:05,099 --> 00:32:07,097
Si pensa?

425
00:32:07,098 --> 00:32:09,097
Sempre pronto per un po' di competizione, eh?

426
00:32:09,098 --> 00:32:10,098
Va bene.

427
00:32:10,099 --> 00:32:12,097
Mettiti al tappeto.

428
00:32:12,098 --> 00:32:13,098
Qualche idea?

429
00:32:13,099 --> 00:32:15,097
Va bene.

430
00:32:15,098 --> 00:32:20,185
Sono tutti online in questi giorni.

431
00:32:20,186 --> 00:32:23,185
E...

432
00:32:23,186 --> 00:32:28,185
le noci ti fanno molto bene.

433
00:32:28,186 --> 00:32:30,185
Internuts.

434
00:32:30,186 --> 00:32:32,185
Spuntini.

435
00:32:32,186 --> 00:32:37,465
Oh, mi piacciono le tue idee.

436
00:32:37,466 --> 00:32:39,465
L'ho fatto.

437
00:32:39,466 --> 00:32:41,465
Mi sono piaciute le tue idee.

438
00:32:41,466 --> 00:32:44,465
Vuoi sapere qualcosa
imbarazzante per me?

439
00:32:44,466 --> 00:32:48,466
Ho una paralisi
paura della vista del sangue.

440
00:32:49,466 --> 00:32:53,665
Mio padre era così deluso
Non seguirei le sue orme.

441
00:32:53,666 --> 00:32:55,665
E' un dentista.

442
00:32:55,666 --> 00:32:59,665
Mia sorella è la vedova della nostra famiglia.

443
00:32:59,666 --> 00:33:04,665
Lei è una pediatra, quindi lo è
un santo per entrambi i miei genitori.

444
00:33:04,666 --> 00:33:07,665
Svengo quando vedo a
ragazzino con il naso sanguinante.

445
00:33:07,666 --> 00:33:10,665
Tu e tua sorella andate d'accordo, va bene?

446
00:33:10,666 --> 00:33:13,665
Anche lei è il mio eroe.

447
00:33:13,666 --> 00:33:15,665
Lei è in Ucraina.

448
00:33:15,666 --> 00:33:17,665
Bassotti senza confini.

449
00:33:17,666 --> 00:33:21,665
Quindi la vedo solo quando parliamo su Skype.

450
00:33:21,666 --> 00:33:26,665
Avevo un'altra sorella, ma è morta
di cancro quando era piccola.

451
00:33:26,666 --> 00:33:29,665
Aveva solo tre anni.

452
00:33:29,666 --> 00:33:34,665
Ehm, che mi dici dei maledetti film?

453
00:33:34,666 --> 00:33:39,377
Oh, non vuoi saperlo.

454
00:33:39,378 --> 00:33:41,377
E il tuo ciclo?

455
00:33:41,378 --> 00:33:43,378
Oh, non voglio saperlo.

456
00:33:44,378 --> 00:33:46,769
E il tuo ciclo?

457
00:33:46,770 --> 00:33:48,769
Oh, non vuoi saperlo.

458
00:33:48,770 --> 00:33:56,770
Tengo un grande calendario mensile nel mio
camera da letto per ricordarmi di essere completamente preparato.

459
00:33:57,226 --> 00:34:02,225
I miei amici, i miei amici lo fanno online,
e cosa succederebbe se il loro computer si bloccasse?

460
00:34:02,226 --> 00:34:06,225
È agghiacciante. Non me ne vado
nulla dipende dal caso.

461
00:34:06,226 --> 00:34:10,489
Ecco perché anche io prendo la pillola.

462
00:34:10,490 --> 00:34:11,490
Oh.

463
00:34:11,491 --> 00:34:14,489
Sei felice di sapere che lo sono?
sulla pillola, Otto Breyer?

464
00:34:14,490 --> 00:34:16,489
Estatico.

465
00:34:16,490 --> 00:34:19,489
Ti piace giocare a tennis?

466
00:34:19,490 --> 00:34:24,489
Intendi un gioco in cui colpisci
qualcosa e non ti risponde?

467
00:34:24,490 --> 00:34:27,489
Devo essere onesto, tuo
il nome è davvero stupido.

468
00:34:27,490 --> 00:34:31,411
Mio padre era un letterato inglese
professore e pensavo che sarebbe stato

469
00:34:31,423 --> 00:34:35,490
nobile o divertente comunque a venire
con palindromo per il mio nome.

470
00:34:38,490 --> 00:34:41,489
Oh mio Dio, non hai fratelli.

471
00:34:41,490 --> 00:34:46,489
Cosa intendi con "era un
Professore di letteratura inglese? E' in pensione?

472
00:34:46,490 --> 00:34:51,489
È morto sei anni fa di cancro al pancreas.

473
00:34:51,490 --> 00:34:53,489
Mi dispiace davvero.

474
00:34:53,490 --> 00:34:55,489
Sono davvero incazzato.

475
00:34:55,490 --> 00:35:03,490
Io... volevo seguire il suo
passi, essere un insegnante, ma io, uh...

476
00:35:04,490 --> 00:35:08,405
I miei voti sono crollati quando
si è ammalato, quindi ho dovuto trovarlo

477
00:35:08,417 --> 00:35:12,490
un lavoro che non richiedeva un
laurea specialistica o, um...

478
00:35:15,002 --> 00:35:18,001
una laurea.

479
00:35:18,002 --> 00:35:21,009
Puoi ancora seguire le sue orme.

480
00:35:21,010 --> 00:35:27,081
Era un mentore. Lo è
un atto difficile da seguire.

481
00:35:27,082 --> 00:35:32,081
Anche mio padre lo è. Ne è imbarazzato.

482
00:35:32,082 --> 00:35:35,217
Ha sofferto molto?

483
00:35:35,218 --> 00:35:38,217
Perché le persone fanno questa domanda?

484
00:35:38,218 --> 00:35:42,217
Perché dovrebbe interessarti, davvero?
Quando è diventato di rigore?

485
00:35:42,218 --> 00:35:44,217
Conosci il significato?
della parola schadenfreude?

486
00:35:44,218 --> 00:35:47,217
Ti ha fatto sentire come a
persona migliore per chiedermelo?

487
00:35:47,218 --> 00:35:50,217
Ha sofferto molto?

488
00:35:50,218 --> 00:35:53,218
SÌ.

489
00:35:57,466 --> 00:35:59,465
Cosa fa tua mamma?

490
00:35:59,466 --> 00:36:01,465
Casalinga.

491
00:36:01,466 --> 00:36:05,569
Possiedo una casa in Irlanda, nella contea di Clare.

492
00:36:05,570 --> 00:36:07,569
Vi vivono circa centomila persone.

493
00:36:07,570 --> 00:36:09,569
Era di mio nonno.

494
00:36:09,570 --> 00:36:11,569
Do you have a picture of it?

495
00:36:11,570 --> 00:36:13,569
Non l'ho mai visto.

496
00:36:13,570 --> 00:36:15,569
Perché?

497
00:36:15,570 --> 00:36:17,569
I'm afraid I'd fall in love with it.

498
00:36:17,570 --> 00:36:22,569
That it would be like looking
at something out of a fairy tale.

499
00:36:22,570 --> 00:36:26,570
Like, out of a storybook.

500
00:36:27,570 --> 00:36:29,569
Questa non è la vita reale.

501
00:36:29,570 --> 00:36:31,569
Shadden, prega per il mio culo.

502
00:36:31,570 --> 00:36:33,570
Come over to my house tomorrow.

503
00:37:06,042 --> 00:37:09,381
Miss Smith, I'm a reporter with the Times.

504
00:37:09,382 --> 00:37:11,081
I'd like to schedule an interview with you.

505
00:37:11,082 --> 00:37:13,261
Didn't you used to write for Rolling Stone?

506
00:37:13,262 --> 00:37:14,961
Sei una rock star.

507
00:37:14,962 --> 00:37:17,221
Mrs. Smith goes to Washington.

508
00:37:17,222 --> 00:37:19,341
Oh, sei bravo.

509
00:37:19,342 --> 00:37:21,381
Centro medico.

510
00:37:21,382 --> 00:37:22,681
Non hai niente che non va, vero?

511
00:37:22,682 --> 00:37:24,721
Beh, sto facendo la visita medica annuale.

512
00:37:24,722 --> 00:37:26,261
Vuoi venire con me?

513
00:37:26,262 --> 00:37:27,521
No.

514
00:37:27,522 --> 00:37:28,901
L'ho visto in un film una volta.

515
00:37:28,902 --> 00:37:30,941
Non finisce mai bene.

516
00:37:30,942 --> 00:37:31,822
Dammi la tua carta.

517
00:37:31,823 --> 00:37:33,941
Ti darò qualcosa.

518
00:37:33,942 --> 00:37:35,822
Presto.

519
00:37:35,902 --> 00:37:38,713
Grazie.

520
00:37:38,714 --> 00:37:40,673
Veramente?

521
00:37:40,674 --> 00:37:45,213
17.621.

522
00:37:45,214 --> 00:37:49,133
Questa è la popolazione di Iris Glen.

523
00:37:49,134 --> 00:37:54,773
Il nostro tasso di disoccupazione è dello 0,4%.

524
00:37:54,774 --> 00:37:56,893
Incredibilmente basso?

525
00:37:56,894 --> 00:37:58,573
No.

526
00:37:58,574 --> 00:38:00,493
Coincidenza?

527
00:38:00,494 --> 00:38:01,913
Provvidenza?

528
00:38:01,914 --> 00:38:03,374
No.

529
00:38:03,394 --> 00:38:08,973
17.621.

530
00:38:08,974 --> 00:38:11,233
Otto miliardari.

531
00:38:11,234 --> 00:38:14,273
121 milionari.

532
00:38:14,274 --> 00:38:17,313
E tutti hanno firmato la mia petizione.

533
00:38:17,314 --> 00:38:20,153
E uno dei primi 10
avvocati costituzionali

534
00:38:20,154 --> 00:38:24,693
negli Stati Uniti
chiama Iris Glen casa sua.

535
00:38:24,694 --> 00:38:28,613
Quando mia figlia, Nevada,
e ho accompagnato mio marito

536
00:38:28,614 --> 00:38:33,214
a una convention dentale a
2000 a Washington, DC,

537
00:38:34,054 --> 00:38:37,753
il mio mondo è stato scosso.

538
00:38:37,754 --> 00:38:41,553
Ne abbiamo visitati parecchi
monumenti storici.

539
00:38:41,554 --> 00:38:45,313
Ma ciò che mi ha tolto il fiato è stato quando noi

540
00:38:45,314 --> 00:38:49,513
ha preso negli archivi nazionali.

541
00:38:49,514 --> 00:38:53,693
Questo è dove l'originale
Dichiarazione di indipendenza

542
00:38:53,694 --> 00:38:56,653
e la Carta dei Diritti prevalgono.

543
00:38:56,654 --> 00:39:00,614
Ogni funzionario eletto
dovrebbero essere obbligati per legge

544
00:39:00,634 --> 00:39:05,773
fare un pellegrinaggio al
Archivi nazionali una volta alla settimana.

545
00:39:05,774 --> 00:39:09,573
Al minimo indispensabile.

546
00:39:09,574 --> 00:39:17,265
Come promemoria.

547
00:39:17,266 --> 00:39:20,266
Pergamena che ha cambiato il mondo.

548
00:39:24,986 --> 00:39:27,985
Quindi ecco cosa propongo di fare.

549
00:39:27,986 --> 00:39:31,985
Il mio primo atto da sindaco sarà
essere quello di imporre limiti di durata.

550
00:39:31,986 --> 00:39:35,985
Un sindaco può restare in carica solo per un mandato di sei anni,

551
00:39:35,986 --> 00:39:38,985
e la prima vittima
dei limiti di mandato sarò io.

552
00:39:38,986 --> 00:39:41,985
In sei anni avrò finito.

553
00:39:41,986 --> 00:39:45,985
Ho obiettivi elevati, per usare un eufemismo.

554
00:39:45,986 --> 00:39:50,985
Ma sei anni sono un tempo sufficiente
raggiungerne la maggior parte o fallire.

555
00:39:50,986 --> 00:39:55,985
Sei anni sono tanti
è ora di raccogliere una sfida,

556
00:39:55,986 --> 00:40:00,985
non perdere tempo
campagna per la rielezione.

557
00:40:00,986 --> 00:40:04,974
Successivamente, in un recente sondaggio, esso
è stato stabilito che l'82%

558
00:40:04,986 --> 00:40:08,986
della popolazione adulta
di Iris Glen non fumare.

559
00:40:10,378 --> 00:40:14,377
Smaltimento dei mozziconi di sigaretta.

560
00:40:14,378 --> 00:40:20,378
È spazzatura, è disgustoso e...
andrai in prigione per 72 ore.

561
00:40:21,378 --> 00:40:27,761
Oh, proprio sul 18%,
perché ho intenzione di farlo approvare.

562
00:40:27,762 --> 00:40:32,761
E ne eseguirai anche 70
ore di servizio alla comunità,

563
00:40:32,762 --> 00:40:36,011
raccogliere, spazzare,
infilzando spazzatura, incluso

564
00:40:36,023 --> 00:40:38,762
mozziconi di sigaretta, dopo
la tua carcerazione.

565
00:40:40,762 --> 00:40:46,082
Espettorare in pubblico.

566
00:40:47,082 --> 00:40:51,082
Perché i giocatori di baseball sputano sempre?

567
00:40:52,082 --> 00:40:55,081
Che cosa stanno sputando esattamente?

568
00:40:55,082 --> 00:40:59,082
E perché non possono semplicemente deglutire?

569
00:41:00,082 --> 00:41:03,082
70 ore di carcere.

570
00:41:10,650 --> 00:41:12,649
Immigrazione.

571
00:41:12,650 --> 00:41:15,722
Oh, questo ti ha fatto tacere, vero?

572
00:41:43,578 --> 00:41:46,577
Non devi aspettare
quando sei così eccitato

573
00:41:46,578 --> 00:41:49,578
Sto solo tirando il mio
pantaloni abbassati come un uomo grasso.

574
00:41:58,298 --> 00:42:01,657
O voi i cui morti giacciono sepolti
sotto l'erba verde,

575
00:42:01,658 --> 00:42:03,497
chi stando tra i fiori può dire,

576
00:42:03,498 --> 00:42:07,257
Qui, qui giace il mio amato.

577
00:42:07,258 --> 00:42:11,497
Non conoscete la desolazione
che cova in petti come questi?

578
00:42:11,498 --> 00:42:13,897
Che amari spazi vuoti in quelli
marmi bordati di nero che

579
00:42:13,898 --> 00:42:16,217
non coprire la cenere?

580
00:42:16,218 --> 00:42:19,977
Quale disperazione in quelle iscrizioni mobili?

581
00:42:19,978 --> 00:42:22,097
Che vuoti mortali e infedeltà non richieste

582
00:42:22,098 --> 00:42:24,177
nelle righe che sembrano
rosicchiare ogni fede

583
00:42:24,178 --> 00:42:26,178
e rifiutare le resurrezioni
agli esseri che hanno

584
00:42:26,298 --> 00:42:29,897
stato posto senza tomba?

585
00:42:29,898 --> 00:42:32,857
Anche quei tablet potrebbero farlo
stare nella grotta di Elefante

586
00:42:32,858 --> 00:42:35,537
come qui.

587
00:42:35,538 --> 00:42:38,497
Quindi mi stai dicendo che io
dovrebbe ignorare il fatto

588
00:42:38,498 --> 00:42:40,897
che è il tuo prossimo
guardando il mio Johnson?

589
00:42:40,898 --> 00:42:43,897
Tesoro, sto leggendo Melville.

590
00:42:43,898 --> 00:42:46,097
Qual è il suo problema, Nevada?

591
00:42:46,098 --> 00:42:47,697
Non lo so.

592
00:42:47,698 --> 00:42:51,377
Rappresenta la somma totale di
Tasso di disoccupazione di Iris Glenn.

593
00:42:51,378 --> 00:42:53,297
Ha vinto una carriola piena di soldi della lotteria,

594
00:42:53,298 --> 00:42:56,137
quindi non ha un lavoro.

595
00:42:56,138 --> 00:43:00,737
È il nostro talismano, il nostro protettore.

596
00:43:00,738 --> 00:43:02,337
Mia madre dice che è davvero contenta che lui sia lì,

597
00:43:02,338 --> 00:43:04,937
così potrà tenerlo d'occhio.

598
00:43:04,938 --> 00:43:06,977
Lo hai mai incontrato?

599
00:43:06,978 --> 00:43:09,297
Nessuno di noi lo ha fatto.

600
00:43:09,298 --> 00:43:12,097
Forse la mia sorellina una volta.

601
00:43:12,098 --> 00:43:14,017
Perchè dici questo?

602
00:43:14,018 --> 00:43:17,785
Sesto senso.

603
00:43:17,786 --> 00:43:19,545
Mio padre è in prigione.

604
00:43:19,546 --> 00:43:21,985
Per favore, non cercare cosa ha fatto.

605
00:43:21,986 --> 00:43:24,025
So che è in prigione.

606
00:43:24,026 --> 00:43:25,985
E perché.

607
00:43:25,986 --> 00:43:31,049
E so chi è tua madre.

608
00:43:31,050 --> 00:43:33,249
Ti sto davvero infastidendo, eh?

609
00:43:33,250 --> 00:43:35,809
Promettimi che non lo farai
dillo a qualcuno, ai tuoi amici,

610
00:43:35,810 --> 00:43:40,930
la tua famiglia, chi sono io, chi è mia madre.

611
00:43:49,338 --> 00:43:52,337
Allora come ti presenterai?
darmi a Otto quando arriva qui?

612
00:43:52,338 --> 00:43:57,337
Che ne dici di Otto, ti presento il mio migliore amico
Darlene, che una volta era la mia babysitter,

613
00:43:57,338 --> 00:44:02,337
e che ha crudelmente lasciato il mio bellissimo bambino
Il figlioccio è tornato a casa oggi con sua nonna?

614
00:44:02,338 --> 00:44:06,338
Adoro quel ragazzo. Sei così cattivo.

615
00:44:07,338 --> 00:44:12,337
Sono così geloso delle coppie anziane che lo sono
così apertamente affettuosi l'uno con l'altro,

616
00:44:12,338 --> 00:44:15,337
così chiaramente, spettacolarmente innamorato.

617
00:44:15,338 --> 00:44:19,338
Pensi che sia perché stai ottenendo
più vecchio o perché attualmente sei single?

618
00:44:20,338 --> 00:44:23,337
Devo abbassare i miei standard.
Devo smetterla di essere superficiale.

619
00:44:23,338 --> 00:44:27,338
Non uscirei mai con qualcuno
di nome Otto, per esempio.

620
00:44:29,338 --> 00:44:31,752
Non vedo l'ora di invecchiare
quindi posso fare cose come

621
00:44:31,764 --> 00:44:34,338
quello e creare persone,
i giovani come me, gelosi.

622
00:44:36,338 --> 00:44:38,337
Otto ha qualche difetto riconoscibile?

623
00:44:38,338 --> 00:44:43,337
Non sa come dirlo
guacamole. Lo pronuncia guacamole.

624
00:44:43,338 --> 00:44:46,338
Penso che lui pensi che sia così
in realtà è pronunciato.

625
00:44:47,338 --> 00:44:49,338
Uh-eh. Correggilo.

626
00:44:50,338 --> 00:44:56,338
Penso che sia adorabile. E' un grande amante.
Vedi come sono andato al sodo lì?

627
00:44:58,338 --> 00:45:02,337
Siamo entrambi creature abitudinarie.
A pranzo mangiamo solo salmone al forno.

628
00:45:02,338 --> 00:45:04,337
Beviamo solo cavoli e frullati di frutta.

629
00:45:04,338 --> 00:45:05,338
Soltanto?

630
00:45:05,339 --> 00:45:08,337
E nessuno di noi due
piace particolarmente cenare.

631
00:45:08,338 --> 00:45:11,337
È pazzesco. Non hai fame?
quando ti svegli la mattina?

632
00:45:11,338 --> 00:45:15,338
Sì, faccio colazione. Noi
entrambi mangiano colazioni al forno.

633
00:45:16,338 --> 00:45:20,338
A entrambi piace fare passeggiate
attraverso Times Square alle 5 del mattino

634
00:45:22,338 --> 00:45:24,338
Tra 5 e 6 nel
mattina possediamo quella città.

635
00:45:25,338 --> 00:45:27,337
Ad Harper piace lui?

636
00:45:27,338 --> 00:45:29,337
Mi ha dato un pugno nello stomaco.

637
00:45:29,338 --> 00:45:31,587
Questo significa solo te
gli ha dato un pugno nel

638
00:45:31,599 --> 00:45:34,337
prima lo stomaco. Sì
diventare così prevedibile.

639
00:45:34,338 --> 00:45:36,337
Ad Harper piace lui?

640
00:45:36,338 --> 00:45:38,338
Non so nemmeno se le piaci, tesoro.

641
00:45:39,338 --> 00:45:43,338
Da quando ho conosciuto Otto ho cominciato
ossessionato dai nomi palindromi.

642
00:45:44,338 --> 00:45:49,338
Anna, Eva, Anna.

643
00:45:50,338 --> 00:45:51,338
Bene.

644
00:45:52,338 --> 00:45:54,338
Dice le cose più strane.

645
00:45:55,338 --> 00:45:58,303
Una volta mi chiese se pensavo
c'era un numero finito di canzoni

646
00:45:58,315 --> 00:46:01,338
potrebbe essere scritto da lì
sono solo tante note musicali.

647
00:46:02,338 --> 00:46:04,337
Ce ne sono così tanti?

648
00:46:04,338 --> 00:46:07,338
Mi sono chiesto se
questo valeva anche per le persone.

649
00:46:08,338 --> 00:46:10,338
È ammesso solo un numero finito di persone.

650
00:46:12,338 --> 00:46:19,210
Beh, forse pensa di essere giusto
un'altra relazione transitoria con te.

651
00:46:21,210 --> 00:46:25,505
Come un fiocco di neve che dissolverà il
momento in cui distogli lo sguardo dal suo.

652
00:46:25,506 --> 00:46:27,505
È orribile.

653
00:46:27,506 --> 00:46:29,505
Comunque hai appena risposto alla domanda.

654
00:46:29,506 --> 00:46:31,505
Ogni fiocco di neve è diverso.

655
00:46:31,506 --> 00:46:33,506
Così è ogni canzone.

656
00:46:34,506 --> 00:46:36,506
Così è ogni persona.

657
00:46:37,506 --> 00:46:40,673
Sogno ancora ad occhi aperti. Sogni ad occhi aperti radiosi.

658
00:46:40,674 --> 00:46:42,673
Amo tua madre per questo.

659
00:46:42,674 --> 00:46:44,673
Non smettere mai di sognare, no
non importa quanti anni hai.

660
00:46:44,674 --> 00:46:46,674
C'è ancora così tanto che voglio fare.

661
00:46:47,674 --> 00:46:52,673
Il problema è che, ogni anno che passa,
con ogni nuovo bambino, mi sento frustrato.

662
00:46:52,674 --> 00:46:55,674
Quindi l'unica cosa che faccio per il mio
i sogni è evocarne di nuovi.

663
00:46:56,674 --> 00:46:58,673
Come sei diventata baby sitter?

664
00:46:58,674 --> 00:47:00,673
Potrebbe essere la cosa più strana
segue che abbia mai sentito.

665
00:47:00,674 --> 00:47:02,674
Niente, se non strano, chiedetelo ai miei figli.

666
00:47:03,674 --> 00:47:04,674
EHI.

667
00:47:04,674 --> 00:47:05,674
CIAO.

668
00:47:07,674 --> 00:47:09,673
Darlene, questo è Otto, il mio ragazzo.

669
00:47:09,674 --> 00:47:11,673
CIAO.

670
00:47:11,674 --> 00:47:12,674
Nessuna battuta su Otto?

671
00:47:14,226 --> 00:47:15,226
Che piacere incontrarla.

672
00:47:15,226 --> 00:47:16,226
Piacere di conoscervi.

673
00:47:17,226 --> 00:47:20,226
Oh, tesoro, per domani, lo sono
andrò a trovare mia nonna, Julianne.

674
00:47:21,226 --> 00:47:22,426
Oh, ehi, com'è andato il suo Seder?

675
00:47:23,226 --> 00:47:24,226
Tua nonna è in ospedale.

676
00:47:24,226 --> 00:47:25,226
Oh, capisco.

677
00:47:25,226 --> 00:47:26,226
Tua nonna, Julianne.

678
00:47:26,227 --> 00:47:28,226
Oh, ehi, com'è andato il suo Seder?

679
00:47:29,226 --> 00:47:30,266
Tua nonna è ebrea?

680
00:47:31,226 --> 00:47:32,226
Ebreo onorario.

681
00:47:33,226 --> 00:47:35,226
Cosa posso dire, ha voglia di pesce gefilte.

682
00:47:36,226 --> 00:47:38,226
Lei è il tipo di ragazza tradizionale.

683
00:47:39,226 --> 00:47:41,805
La sua migliore amica cresce
era ebreo, quindi quando l'amico

684
00:47:41,817 --> 00:47:44,226
è andato a vivere in Israele, su
un kibbutz, anche la nonna.

685
00:47:45,226 --> 00:47:49,226
Ciò ha inculcato il concetto
dei paradigmi nella nonna.

686
00:47:50,226 --> 00:47:52,225
Sono certo che è così
ha messo radici in mia madre.

687
00:47:52,226 --> 00:47:56,226
Mia madre lo era in realtà
nato in Israele, ad Haifa.

688
00:47:57,226 --> 00:47:59,226
Tecnicamente è israeliana.

689
00:48:00,226 --> 00:48:02,226
Non so come faccia a mantenerlo segreto.

690
00:48:04,226 --> 00:48:06,234
La nonna si è persino arruolata nell'esercito israeliano.

691
00:48:07,234 --> 00:48:10,234
La sua migliore amica, lo era
obbligatorio per la sua migliore amica.

692
00:48:11,234 --> 00:48:12,274
Ed erano inseparabili.

693
00:48:13,234 --> 00:48:14,626
Inseparabile.

694
00:48:15,626 --> 00:48:16,626
Ma non è ebrea.

695
00:48:17,626 --> 00:48:19,625
Il periodo militare è quando ha iniziato a tirare con l'arco.

696
00:48:19,626 --> 00:48:22,906
Era così brava che è stata reclutata per allenarsi
con la squadra olimpica israeliana di tiro con l'arco.

697
00:48:23,626 --> 00:48:29,626
Ma... stava recuperando le sue frecce
giornata al poligono, e uno dei suoi occhi...

698
00:48:31,626 --> 00:48:33,626
È rimasta cieca in uno strano incidente.

699
00:48:35,626 --> 00:48:38,922
La sua cornea è stata squarciata
l'impennaggio della freccia di qualcun altro.

700
00:48:40,922 --> 00:48:42,921
Alla fine, immagino che sia stata fortunata.

701
00:48:42,922 --> 00:48:46,922
Ma adesso, nonostante tutto, ci va
la gamma una volta alla settimana, ogni settimana.

702
00:48:49,154 --> 00:48:51,154
Non è intimidita da nulla.

703
00:48:53,154 --> 00:48:55,154
Testardo, falso ebreo.

704
00:48:57,154 --> 00:48:59,354
La mia famiglia è pazza.

705
00:49:09,306 --> 00:49:11,005
Sei pazzo.

706
00:49:11,006 --> 00:49:13,505
Harper, hai il cancro al seno.

707
00:49:13,506 --> 00:49:16,005
Cancro al seno aggressivo.

708
00:49:16,006 --> 00:49:17,805
È già abbastanza debilitante

709
00:49:17,806 --> 00:49:20,805
ma stai anche optando
per una doppia mastectomia.

710
00:49:20,806 --> 00:49:22,805
Prenditi una pausa.

711
00:49:22,806 --> 00:49:26,305
Lou, ho bisogno del tuo aiuto
io redigo la Costituzione,

712
00:49:26,306 --> 00:49:28,805
e ho bisogno che tu lo faccia
punta di diamante della sezione flat tax.

713
00:49:28,806 --> 00:49:30,805
Puoi lavorare con George su questo.

714
00:49:30,806 --> 00:49:32,305
Qual è il numero finale?

715
00:49:32,306 --> 00:49:34,305
46,2%.

716
00:49:34,306 --> 00:49:35,306
Margine di errore?

717
00:49:35,307 --> 00:49:36,805
0,2%.

718
00:49:36,806 --> 00:49:38,806
Posso venderlo.

719
00:49:39,806 --> 00:49:41,305
Cosa sto dicendo?

720
00:49:41,306 --> 00:49:43,805
Tra quanto puoi incontrare George?

721
00:49:43,806 --> 00:49:47,453
Harper...

722
00:49:47,454 --> 00:49:51,453
dopo che ti avrò rimosso il seno.

723
00:49:51,454 --> 00:49:54,453
Ho altri quattro anni
per fare così tanto.

724
00:49:54,454 --> 00:49:56,953
Realisticamente.

725
00:49:56,954 --> 00:50:00,453
Sono realistico?

726
00:50:00,454 --> 00:50:02,685
Lou!

727
00:50:02,686 --> 00:50:04,789
Un anno fa eri abbastanza irremovibile

728
00:50:04,790 --> 00:50:07,289
di non prendersi una pausa dal lavoro

729
00:50:07,290 --> 00:50:10,289
per un secondo intervento chirurgico se
avevi bisogno di una mastectomia.

730
00:50:10,290 --> 00:50:14,809
Quello che è successo?

731
00:50:14,810 --> 00:50:16,809
Quello è il caffè.

732
00:50:16,810 --> 00:50:19,809
Il cubetto di ghiaccio è acqua.

733
00:50:19,810 --> 00:50:22,521
Ti prendo un asciugamano.

734
00:50:22,522 --> 00:50:24,522
No.

735
00:51:17,786 --> 00:51:19,786
Sono molto nervoso.

736
00:51:21,934 --> 00:51:23,934
Riguardo a cosa?

737
00:51:30,714 --> 00:51:34,202
È piuttosto carino e gentile
di strano che nessuno dei due

738
00:51:34,214 --> 00:51:37,714
abbiamo nomi che possono farlo
essere abbreviato in soprannomi.

739
00:51:41,450 --> 00:51:45,450
L'hai detto a qualcuno?
su di me? Di mia mamma?

740
00:51:48,066 --> 00:51:51,066
No. Ma lo voglio davvero.

741
00:51:53,066 --> 00:51:54,066
Sapevo che potevo fidarmi di te.

742
00:51:55,066 --> 00:51:57,554
L'ho sempre detto
il modo più veloce per diffondersi

743
00:51:57,566 --> 00:52:00,066
pettegolezzo è giurare il tuo
il migliore amico è la segretezza.

744
00:52:01,066 --> 00:52:02,066
Va bene.

745
00:52:09,210 --> 00:52:11,210
Vuoi ascoltare una storia epica?

746
00:52:12,210 --> 00:52:14,594
Non lo farei.

747
00:52:16,594 --> 00:52:19,082
Non puoi non sentirlo una volta che lo dico.

748
00:52:20,082 --> 00:52:22,522
E tu lo vorrai
lasciami quando te lo dico.

749
00:52:24,082 --> 00:52:27,634
Ma è una storia piuttosto epica.

750
00:52:29,634 --> 00:52:32,146
Nevada?

751
00:52:33,146 --> 00:52:34,146
Qui, mamma.

752
00:52:34,147 --> 00:52:37,466
Perché stai leggendo qui, tesoro?

753
00:52:38,466 --> 00:52:41,746
La lampadina nella mia stanza è saltata e non mi piace
leggere al piano di sotto accanto alla TV spaventosa.

754
00:52:43,466 --> 00:52:47,634
Quando fosse nata mia sorella, avrei spiato
mia madre mentre la guardava dormire.

755
00:52:48,634 --> 00:52:51,634
Non l'ho mai visto così singolare
sguardo d'amore sul volto di chiunque da allora.

756
00:52:52,634 --> 00:52:54,634
Così puro. Così intenso.

757
00:52:55,634 --> 00:52:56,634
Eri geloso?

758
00:52:57,634 --> 00:52:58,634
Sicuro.

759
00:52:59,634 --> 00:53:00,634
Che bel sorriso, mamma.

760
00:53:01,634 --> 00:53:03,633
Vado a Washington, tesoro.

761
00:53:03,634 --> 00:53:04,634
Venerdì.

762
00:53:05,634 --> 00:53:07,634
Finalmente ho avuto un incontro
con uno dei Supremi.

763
00:53:09,634 --> 00:53:10,634
Sta iniziando.

764
00:53:11,634 --> 00:53:12,634
È fantastico.

765
00:53:13,634 --> 00:53:17,634
Adoro quel sorriso, mamma. ti ho pensato
ha ritirato quel sorriso quando è morto lo zio Calvin.

766
00:53:18,634 --> 00:53:19,634
Oh, tesoro.

767
00:53:20,634 --> 00:53:23,634
Quando ami qualcuno così tanto,
dovresti sempre sorridere così.

768
00:53:24,634 --> 00:53:28,400
Ricordo esattamente quando
è stato il primo che ho iniziato

769
00:53:28,412 --> 00:53:32,634
amare così tanto lo zio Calvin
che non potevo smettere di sorridere.

770
00:53:33,634 --> 00:53:34,634
I was 17.

771
00:53:35,634 --> 00:53:37,634
Avevo una migliore ragazza.

772
00:53:39,634 --> 00:53:41,634
Era una ribelle.

773
00:53:42,634 --> 00:53:45,058
L'ho idolatrata.

774
00:53:46,058 --> 00:53:48,058
Era una grande ballerina.

775
00:53:49,058 --> 00:53:53,058
Sapeva come comprare il più bello
vestiti dai negozi vintage.

776
00:53:54,058 --> 00:53:56,058
And she knew where
erano tutti ovunque.

777
00:53:57,058 --> 00:53:59,057
Come le persone che sanno dove
lo sono tutti i migliori negozi di antiquariato.

778
00:53:59,058 --> 00:54:01,138
Ha preso A e subito
non ha mai fatto i compiti.

779
00:54:02,058 --> 00:54:03,058
She wouldn't wear a bra.

780
00:54:04,058 --> 00:54:05,058
Scommetto che ne indossa uno adesso.

781
00:54:06,058 --> 00:54:07,058
Oh, stai zitto.

782
00:54:08,058 --> 00:54:09,058
I owned my own car.

783
00:54:10,058 --> 00:54:11,458
L'ho comprato anch'io con i miei soldi.

784
00:54:12,058 --> 00:54:15,579
Quindi, dopo la laurea da
liceo, lo ha deciso lei

785
00:54:15,591 --> 00:54:19,058
dovremmo andare a ritmo di musica
festival ad Austin, Texas.

786
00:54:20,058 --> 00:54:22,058
Insieme, in vacanza. Solo noi due.

787
00:54:23,058 --> 00:54:26,057
Non c'era niente che potesse
suggerire che non lo farei.

788
00:54:26,058 --> 00:54:30,058
Quindi abbiamo deciso di attraversare Salt Lake
Città in modo da poter vedere il Grande Lago Salato.

789
00:54:31,058 --> 00:54:35,058
Ed è lì che si è incontrata
questo ragazzo, questo ragazzo mormone.

790
00:54:36,058 --> 00:54:37,194
Mi ha mollato per lui.

791
00:54:38,194 --> 00:54:43,194
Bene, con aria di sfida, ho deciso
guidare fino ad Austin da solo.

792
00:54:44,778 --> 00:54:48,778
Sono appena fuori Grand Junction,
Colorado e la mia macchina si è surriscaldata.

793
00:54:49,778 --> 00:54:51,777
Sono andato fuori di testa perché io
non sapeva nulla di automobili.

794
00:54:51,778 --> 00:54:54,798
Quindi, senza pensarci, io
ha fatto un'inversione a U ed è tornato indietro

795
00:54:54,810 --> 00:54:57,778
a Grand Junction,
ho fatto il check-in in un Holiday Inn.

796
00:54:58,778 --> 00:55:02,778
A mezzogiorno ho comprato una confezione da sei
di birra con la mia carta d'identità fasulla.

797
00:55:03,778 --> 00:55:06,859
Ho comprato una confezione da sei
di birra, l'ho portata

798
00:55:06,871 --> 00:55:10,266
torno nella mia stanza, e
ha avuto un esaurimento nervoso.

799
00:55:11,266 --> 00:55:14,245
Non ho mai pianto così
difficile, così a lungo, che io

800
00:55:14,257 --> 00:55:17,721
non riuscivo nemmeno a ricordare
quello che stavo pensando.

801
00:55:17,722 --> 00:55:23,722
Non ho mai pianto così forte, così a lungo, in vita mia.

802
00:55:24,722 --> 00:55:26,722
Sono caduto completamente a pezzi.

803
00:55:27,722 --> 00:55:30,722
E così ho fatto l'unica cosa che potevo fare
potrebbe fare. Ho chiamato la nonna.

804
00:55:31,722 --> 00:55:34,722
Ma lei non era a casa. Solo Calvin era a casa.

805
00:55:35,722 --> 00:55:38,722
Ricorda, viveva a
Argentina, ha lavorato per Lufthansa.

806
00:55:39,722 --> 00:55:43,722
Hai anche scritto quella storia, una finzione,
sul fatto che fosse un nazista in esilio.

807
00:55:44,722 --> 00:55:49,722
Ha giocato con la sua pronipote,
fornendoti elaborati dettagli falsi.

808
00:55:50,722 --> 00:55:53,722
E aveva quell'adorabile accento finto.

809
00:55:54,722 --> 00:55:59,722
Comunque, è appena arrivato a New York,
e arrivò al telefono appena in tempo,

810
00:56:00,722 --> 00:56:04,722
una frazione di secondo prima di me
riattaccerò e mi farò scivolare il polso.

811
00:56:05,722 --> 00:56:07,761
Beh, non riuscivo a smettere di piangere.

812
00:56:07,762 --> 00:56:10,110
Ma ho avuto tutto
la storia è finita e si è conclusa

813
00:56:10,122 --> 00:56:12,762
dicendogli che lo ero
trasferirsi a Grand Junction

814
00:56:13,762 --> 00:56:16,750
per il resto della mia vita,
perché la mia macchina no

815
00:56:16,762 --> 00:56:19,762
lavorare e non potevo
affrontare il fatto di tornare a casa da perdente.

816
00:56:20,762 --> 00:56:25,410
Beh, mi ha convinto a uscire dal bordo, e
mi ha detto di dormire bene la notte.

817
00:56:26,410 --> 00:56:29,970
Quindi ho mangiato una barretta di cioccolato
e alcuni anacardi, e giusto

818
00:56:29,982 --> 00:56:33,417
nel periodo in cui ho avuto
ho finito con la mia seconda birra,

819
00:56:33,418 --> 00:56:36,418
il telefono squillò. A Grande Giunzione.

820
00:56:37,418 --> 00:56:42,586
Quasi non ho risposto. Non l'ho fatto
conoscere la sua anima fuori da Iris Glen.

821
00:56:43,586 --> 00:56:46,545
Era un giovane prete
da una parrocchia locale.

822
00:56:46,557 --> 00:56:49,882
Calvin lo trovò e
chiese se poteva chiamarmi.

823
00:56:50,882 --> 00:56:53,882
Ma avevo bisogno di un discorso di incoraggiamento
da una terza parte di cui mi posso fidare.

824
00:56:54,882 --> 00:56:57,882
E quel giovane prete sapeva il fatto suo.

825
00:56:58,882 --> 00:57:00,881
Ha dato la fede agli infedeli.

826
00:57:00,882 --> 00:57:03,882
Quello ero io, senza fede.

827
00:57:04,882 --> 00:57:09,114
Mi ha dato tutto il coraggio
Avevo bisogno di tornare a casa.

828
00:57:10,114 --> 00:57:14,218
Ed è la prima volta che io
si innamorò di zio Calvin.

829
00:58:41,722 --> 00:58:43,722
Vuoi lasciarci?

830
00:58:48,506 --> 00:58:53,145
Sono la figlia di mezzo.

831
00:58:53,146 --> 00:58:56,305
La mia sorella maggiore vincerà
un premio Nobel per la medicina

832
00:58:56,306 --> 00:58:58,385
un giorno.

833
00:58:58,386 --> 00:59:05,401
E la mia sorellina, wow,
sarà sempre una superstar.

834
00:59:05,402 --> 00:59:08,321
E mio padre è morto per me.

835
00:59:08,322 --> 00:59:12,145
E a tua madre.

836
00:59:12,146 --> 00:59:14,866
Se vuoi che mi fermi, lo farò.

837
00:59:20,506 --> 00:59:22,506
Mi stai tradendo.

838
00:59:27,930 --> 00:59:30,650
Come posso essere geloso di tua madre?

839
00:59:34,002 --> 00:59:36,002
Che tipo di minaccia?

840
00:59:42,618 --> 00:59:44,934
Non importa.

841
00:59:52,250 --> 00:59:54,090
Sono innamorato di te.

842
00:59:58,842 --> 01:00:00,842
Farai ancora l'amore con me?

843
01:00:01,842 --> 01:00:03,458
SÌ.

844
01:00:04,458 --> 01:00:06,458
Non era una domanda.

845
01:00:12,666 --> 01:00:14,166
Ti amo tanto.

846
01:00:17,930 --> 01:00:19,310
E c'è qualcos'altro.

847
01:00:22,442 --> 01:00:23,902
Mia madre ha il cancro al seno.

848
01:00:25,786 --> 01:00:28,086
Ne avrà una doppia
mastectomia sabato.

849
01:00:29,206 --> 01:00:31,546
E dopo ciò, lo è
avere la ricostruzione del seno.

850
01:00:33,990 --> 01:00:35,790
E poi cambierà il mondo.

851
01:00:41,242 --> 01:00:43,241
Immigrazione.

852
01:00:43,242 --> 01:00:47,241
Oh, questo ti ha fatto tacere, vero?

853
01:00:47,242 --> 01:00:49,241
Tornerò più tardi sull'immigrazione.

854
01:00:49,242 --> 01:00:52,241
Aumenteremo le tasse.

855
01:00:52,242 --> 01:00:54,241
Oh, stanno andando alle stelle.

856
01:00:54,242 --> 01:00:57,241
E stiamo anche cambiando
ad un’imposta sul reddito fissa.

857
01:00:57,242 --> 01:00:59,241
E le tasse sulle vendite verranno aumentate.

858
01:00:59,242 --> 01:01:01,241
Ma c'è un lato positivo.

859
01:01:01,242 --> 01:01:04,242
L’assistenza sanitaria sarà gratuita.

860
01:01:11,354 --> 01:01:14,052
Ora non abbiamo un
scuola quadriennale entro

861
01:01:14,064 --> 01:01:16,773
i nostri limiti della città, ma
ogni bambino che vuole un

862
01:01:16,774 --> 01:01:21,534
titolo di studio associato presso l'IGCC
saranno ammessi a titolo gratuito.

863
01:01:27,002 --> 01:01:31,002
E creeremo una borsa di studio
fondo per i trasferimenti alle scuole quadriennali.

864
01:01:32,002 --> 01:01:37,002
Quattro mesi di maternità retribuita
il congedo sarà garantito.

865
01:01:38,002 --> 01:01:43,002
E verrà presa in seria considerazione
anche una certa quantità di congedo di paternità.

866
01:01:44,002 --> 01:01:51,001
Voglio che tutte le droghe siano depenalizzate,
legiferato e pesantemente tassato.

867
01:01:51,002 --> 01:01:54,320
Le tasse raccolte dal
la vendita legale di farmaci sarà

868
01:01:54,332 --> 01:01:58,002
dedicato alla terapia della dipendenza
e bisogni di salute mentale.

869
01:01:59,002 --> 01:02:01,701
Devo determinarlo
come gestire il traffico

870
01:02:01,713 --> 01:02:04,002
incubo che accadrà
verificarsi di conseguenza.

871
01:02:05,002 --> 01:02:07,002
Ma lo scopriremo.

872
01:02:08,002 --> 01:02:12,002
Probabilmente limitare gli orari di
distributori automatici di farmaci. Forse anche i giorni.

873
01:02:18,874 --> 01:02:24,874
La pena per lo stupro sarà
ergastolo, senza condizionale.

874
01:02:32,538 --> 01:02:38,537
Ci sono sei cimiteri e due
campi da golf entro i confini della nostra città.

875
01:02:38,538 --> 01:02:42,577
Si siedono su alcuni dei nostri terreni più fertili
atterrare e risiedere su tratti di Iris Glen

876
01:02:42,589 --> 01:02:46,538
altrimenti potrebbe essere assegnato per 6.000
cittadini viventi, che respirano e produttivi.

877
01:02:54,538 --> 01:03:00,537
Mi dispiace, appassionati di sport, ma cimiteri e
i campi da golf non hanno alcun senso logico per me.

878
01:03:00,538 --> 01:03:03,560
E vado a guardare
nel chiudere il nostro locale

879
01:03:03,572 --> 01:03:06,537
ufficio postale e
costruire un quarto ospedale.

880
01:03:06,538 --> 01:03:08,537
Abbiamo disperatamente bisogno di un nuovo ospedale.

881
01:03:08,538 --> 01:03:12,611
Impegni scolastici di
la fedeltà morderà la polvere,

882
01:03:12,623 --> 01:03:16,537
così come giurare su a
Bibbia in tribunale.

883
01:03:16,538 --> 01:03:20,526
Entrambi sono controlli fascisti
pratiche antitetiche alla libertà di parola

884
01:03:20,538 --> 01:03:24,538
e libertà di pensiero e libertà
della religione e della libertà dalla religione.

885
01:03:37,722 --> 01:03:40,722
Oh, è vero. Immigrazione.

886
01:03:41,794 --> 01:03:44,225
Lo faranno tutti
voglio vivere qui una volta

887
01:03:44,237 --> 01:03:46,794
tutto questo e tanto
si realizza di più.

888
01:03:47,794 --> 01:03:50,654
Se vuoi fare Iris
Glenn, la tua nuova casa,

889
01:03:50,666 --> 01:03:53,793
dovrai depositare
$ 400.000 in una banca locale

890
01:03:53,794 --> 01:03:57,793
e lasciarlo lì, intatto,
per non meno di cinque anni.

891
01:03:57,794 --> 01:04:00,794
Non stiamo creando uno stato sociale.

892
01:04:08,058 --> 01:04:11,417
Non vogliamo, né lo vogliamo
necessitano dell'assistenza federale.

893
01:04:11,418 --> 01:04:16,698
Nessuna strada federale o autostrada
attualmente attraversa Iris Glen.

894
01:04:23,002 --> 01:04:26,945
Ho avuto molto tempo per
guarda avanti in prigione,

895
01:04:26,957 --> 01:04:31,002
considerare la direzione
l’umanità è diretta.

896
01:04:33,850 --> 01:04:38,810
Il riscaldamento globale potrebbe non diminuire
nonostante i migliori sforzi dell’umanità.

897
01:04:40,330 --> 01:04:45,370
Se lasciato incontrollato, il mondo
La popolazione raddoppierà entro 20 anni.

898
01:04:46,810 --> 01:04:53,290
Le nostre scorte di cibo si stanno prosciugando.
La nostra fornitura d'acqua si sta prosciugando.

899
01:04:54,250 --> 01:04:59,770
E così è la nostra energia.
Il cyberterrorismo diventerà endemico.

900
01:05:02,946 --> 01:05:10,946
Amici miei, Iris Glenn lo farà
separarsi dagli Stati Uniti d’America.

901
01:05:24,698 --> 01:05:26,697
Porte aperte!

902
01:05:26,698 --> 01:05:29,729
Dove eravate? Sei in ritardo.

903
01:05:29,730 --> 01:05:31,729
Avevi detto che saresti tornato per le quattro.

904
01:05:31,730 --> 01:05:33,729
Non è per Nova. Per tua mamma.

905
01:05:33,730 --> 01:05:35,729
Hmm, sei carino.

906
01:05:35,730 --> 01:05:37,729
La mamma adorerà
tieni gli occhi aperti per quello.

907
01:05:37,730 --> 01:05:39,729
E i bagel?

908
01:05:39,730 --> 01:05:41,729
Tutto bagel.

909
01:05:41,730 --> 01:05:43,729
Spinaci, cavolo riccio, acqua di cocco,

910
01:05:43,730 --> 01:05:45,729
banana, mango, frullati.

911
01:05:45,730 --> 01:05:47,730
Ti amerò per questo.

912
01:05:57,626 --> 01:06:00,126
Scendere su di te fa
mi sento triste a volte.

913
01:06:01,626 --> 01:06:06,626
Il tuo pene è così carino, ma non riesco a vederlo
o guardalo mentre ti lascio addosso.

914
01:06:08,126 --> 01:06:09,646
Ma so quanto ti fa sentire bene.

915
01:06:11,126 --> 01:06:14,362
Puoi aprire gli occhi.

916
01:06:14,862 --> 01:06:16,362
Sono miope.

917
01:06:23,322 --> 01:06:27,322
Quando sono così vicino, è fuori
concentrati e non è più bello.

918
01:06:35,258 --> 01:06:38,258
Adoro che tu mi permetta di baciarti
sulle labbra mentre lo faccio.

919
01:06:39,258 --> 01:06:41,151
Ma stai scherzando?
Le tue labbra hanno il sapore

920
01:06:41,163 --> 01:06:43,258
yogurt al lampone dopo
Vengo nella tua bocca.

921
01:06:44,258 --> 01:06:46,258
È disgustoso.

922
01:07:13,370 --> 01:07:15,370
Sto pensando di tagliarmi i capelli corti.

923
01:07:17,370 --> 01:07:18,370
Perché?

924
01:07:18,371 --> 01:07:20,369
Gesù Cristo, perché?

925
01:07:20,370 --> 01:07:24,369
Perché non senti più che lo è
necessario per apparire attraenti agli occhi degli uomini?

926
01:07:24,370 --> 01:07:27,369
Semplicemente non vuoi
attrarre più gli uomini.

927
01:07:27,370 --> 01:07:29,369
Perché questo è un modo sicuro per non farlo.

928
01:07:29,370 --> 01:07:33,369
Perché qualche film sposato
la star lo ha fatto per suo marito.

929
01:07:33,370 --> 01:07:35,369
Forse glielo ha suggerito il suo parrucchiere.

930
01:07:35,370 --> 01:07:37,369
O forse solo perché è estate.

931
01:07:37,370 --> 01:07:39,369
Le donne anziane si tagliavano i capelli corti.

932
01:07:39,370 --> 01:07:41,369
Ops! Eccolo.

933
01:07:41,370 --> 01:07:43,369
Ecco il suo sex appeal.

934
01:07:43,370 --> 01:07:46,369
Hai un fidanzato
ora. È ora di tagliarsi i capelli.

935
01:07:46,370 --> 01:07:48,369
Che cliché!

936
01:07:48,370 --> 01:07:50,369
Mi stai sfidando a dire di no, non tagliare.

937
01:07:50,370 --> 01:07:53,369
È una prova? Una prova di fedeltà?

938
01:07:53,370 --> 01:07:56,370
Va bene. No. Non tagliarlo.

939
01:07:58,370 --> 01:08:01,146
Hai finito?

940
01:08:32,090 --> 01:08:34,490
Quanti anni avevi quando
hai imparato a farlo?

941
01:08:41,066 --> 01:08:42,266
Una giornata terribile.

942
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
avevo 20 anni

943
01:08:46,506 --> 01:08:48,305
E il ragazzo ha detto che l'ho fatto così bene

944
01:08:48,306 --> 01:08:50,865
che mi ha portato in un bar
poi per festeggiare

945
01:08:50,866 --> 01:08:54,546
e non servirebbero
io perché ero minorenne.

946
01:08:55,706 --> 01:08:57,606
Quindi mi ha scaricato per imbarazzo.

947
01:08:59,546 --> 01:09:01,345
Un tale pezzo di spazzatura umana.

948
01:09:01,346 --> 01:09:07,066
Non mi sento mai adulto
quando faccio sesso.

949
01:09:08,666 --> 01:09:09,965
Mi sento sempre un ragazzino

950
01:09:09,966 --> 01:09:11,666
chi se la sta cavando con qualcosa.

951
01:09:13,266 --> 01:09:15,065
Come il taccheggio.

952
01:09:15,066 --> 01:09:16,066
No.

953
01:09:17,666 --> 01:09:18,666
Grazie.

954
01:09:21,466 --> 01:09:22,865
La mia ultima babysitter è stata quella

955
01:09:22,866 --> 01:09:25,538
che mi ha insegnato a fare i pompini.

956
01:09:27,138 --> 01:09:31,522
Hai subito abusi sessuali?

957
01:09:32,722 --> 01:09:34,522
La mia babysitter era una ragazza.

958
01:09:35,522 --> 01:09:37,521
Ha portato il suo ragazzo
finito e lei diceva:

959
01:09:37,522 --> 01:09:39,722
porta il tuo ragazzo
passa e fammi guardare.

960
01:09:41,122 --> 01:09:42,722
Pensi ancora che si tratti di abuso sessuale?

961
01:09:45,562 --> 01:09:46,562
Beh...

962
01:09:48,450 --> 01:09:49,450
Sì.

963
01:09:50,650 --> 01:09:52,450
E come va per te?

964
01:09:58,274 --> 01:09:59,274
Scusa.

965
01:10:00,074 --> 01:10:02,274
Per avermi colpito o per
minacciando di tagliarti i capelli?

966
01:10:03,674 --> 01:10:05,074
Per averti lasciato così.

967
01:10:07,458 --> 01:10:09,657
Basta... cambiare le lenzuola.

968
01:10:09,658 --> 01:10:10,658
Puoi darmi un secondo?

969
01:10:11,658 --> 01:10:14,658
Ho notato la famosa sbandata
segna quando ti ho spogliato.

970
01:10:15,258 --> 01:10:16,258
Forse hai scoreggiato.

971
01:10:16,258 --> 01:10:17,258
Non lo so.

972
01:10:18,458 --> 01:10:20,490
Ti amo.

973
01:11:09,722 --> 01:11:11,721
Voglio che tu mi faccia un favore.

974
01:11:11,722 --> 01:11:15,722
Ho bisogno che tu parli
quel pazzo dall'altra parte della strada.

975
01:11:16,722 --> 01:11:18,721
A proposito di un giornalista.

976
01:11:18,722 --> 01:11:20,722
Chi mi sta perseguitando.

977
01:11:21,722 --> 01:11:23,567
Quel pazzo dall'altra parte
probabilmente la strada

978
01:11:23,579 --> 01:11:25,721
non ha lasciato la sua casa
da quando ci siamo trasferiti qui.

979
01:11:25,722 --> 01:11:28,722
Esattamente. Potrebbe spaventare
la merda di nessuno.

980
01:11:29,722 --> 01:11:31,721
Sai cosa? Lasci perdere.

981
01:11:31,722 --> 01:11:33,722
Non ho nemmeno bisogno della sua pietà.

982
01:11:49,754 --> 01:11:51,753
Allora, vuoi lasciarvi?

983
01:11:51,754 --> 01:11:52,754
Che cosa?

984
01:11:52,755 --> 01:11:55,754
Niente. Questo è quello che io
ha chiesto Otto dopo che gliel'ho detto.

985
01:11:56,754 --> 01:11:58,754
Oh, quindi lo vedi ancora?

986
01:11:59,754 --> 01:12:00,754
SÌ.

987
01:12:00,754 --> 01:12:01,754
Va bene.

988
01:12:04,562 --> 01:12:08,562
Darlene, sono andata in biblioteca
online e ho setacciato il web,

989
01:12:09,562 --> 01:12:12,578
cercando una singola istanza
di un positivo o duraturo

990
01:12:12,590 --> 01:12:15,562
rapporto sessuale tra
una madre e sua figlia.

991
01:12:17,826 --> 01:12:18,826
Non sono riuscito a trovarne uno.

992
01:12:19,826 --> 01:12:20,826
Non legittimo.

993
01:12:21,826 --> 01:12:23,826
Non una fantasia pornografica.

994
01:12:24,826 --> 01:12:25,826
Non una tragedia greca.

995
01:12:27,826 --> 01:12:28,826
E ho cercato per ore.

996
01:12:30,826 --> 01:12:32,930
In realtà mi sono addormentato davanti al computer.

997
01:12:34,930 --> 01:12:36,010
Mi sono svegliato la mattina dopo,

998
01:12:37,938 --> 01:12:39,938
e il bibliotecario che
mi ha lasciato lì a dormire

999
01:12:40,938 --> 01:12:42,938
ha detto che non voleva svegliarmi.

1000
01:12:43,938 --> 01:12:45,937
Mi ha preparato il caffè
la mattina dopo quando arrivò.

1001
01:12:45,938 --> 01:12:47,938
Quanto ti senti in colpa?

1002
01:12:50,394 --> 01:12:51,394
Mi sento bene.

1003
01:12:54,330 --> 01:12:55,730
Non ti vergogni di tua madre?

1004
01:12:57,426 --> 01:12:59,426
Molte persone pensano
è una pazza, lo sai.

1005
01:13:00,426 --> 01:13:01,426
Lo fanno.

1006
01:13:02,426 --> 01:13:05,874
Ho paura che si vergogni di me.

1007
01:13:07,874 --> 01:13:12,450
Penso che se mi avessi detto cosa
facevi quando avevo la tua età,

1008
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
Sarei andato fuori di testa.

1009
01:13:15,450 --> 01:13:17,450
Avrei smesso di parlarti.

1010
01:13:18,450 --> 01:13:20,450
Ti avrei denunciato.

1011
01:13:21,450 --> 01:13:23,450
È addirittura contro la legge?

1012
01:13:24,450 --> 01:13:25,450
No.

1013
01:13:30,842 --> 01:13:32,842
Ti odio per avermelo detto.

1014
01:13:39,386 --> 01:13:42,385
E' sola adesso.

1015
01:13:42,386 --> 01:13:45,385
E mentre se n'è andata,

1016
01:13:45,386 --> 01:13:50,493
la prima volta che è successo,

1017
01:13:50,494 --> 01:13:52,129
per la prima volta ho capito completamente

1018
01:13:52,130 --> 01:13:56,341
come deve essersi sentito mio padre.

1019
01:13:56,342 --> 01:13:57,342
Aspettare.

1020
01:13:57,343 --> 01:13:59,341
Lascia che la tua immaginazione scappi con te

1021
01:13:59,342 --> 01:14:01,341
può essere una buona cosa.

1022
01:14:01,342 --> 01:14:03,341
È una buona cosa

1023
01:14:03,342 --> 01:14:06,341
E il sesso è fantastico.

1024
01:14:06,342 --> 01:14:08,341
Là. L'ho detto.

1025
01:14:08,342 --> 01:14:10,342
Ad alta voce.

1026
01:14:10,842 --> 01:14:13,341
E mia madre è sexy.

1027
01:14:13,342 --> 01:14:15,841
E lei è un modello.

1028
01:14:15,842 --> 01:14:19,341
Ed è così sotto pressione.

1029
01:14:19,342 --> 01:14:23,329
E cerca di aiutare così tante persone.

1030
01:14:23,330 --> 01:14:27,521
Ed è una sopravvissuta.

1031
01:14:27,522 --> 01:14:31,521
E uno dei suoi figli è morto tra le sue braccia.

1032
01:14:31,522 --> 01:14:36,253
Tra le sue braccia.

1033
01:14:36,254 --> 01:14:38,253
E se posso fare qualcosa
per farla stare bene,

1034
01:14:38,254 --> 01:14:40,253
fisicamente o in altro modo,

1035
01:14:40,254 --> 01:14:44,254
come sua figlia, l'ho fatto
la responsabilità di farlo.

1036
01:14:51,930 --> 01:14:53,930
Grazie, Darlene.

1037
01:15:03,514 --> 01:15:05,513
Sei drogato?

1038
01:15:05,514 --> 01:15:07,513
SÌ!

1039
01:15:07,514 --> 01:15:09,513
E ne ho rubati un'enorme manciata.

1040
01:15:09,514 --> 01:15:11,513
Sono in una busta di cellophane nel mio retto.

1041
01:15:11,514 --> 01:15:13,513
Oh, non ti credo.

1042
01:15:13,514 --> 01:15:15,514
Vai avanti, puoi verificare tu stesso.

1043
01:15:17,514 --> 01:15:19,514
Sai che lo farò.

1044
01:15:24,082 --> 01:15:26,081
Mamma, stai bene?

1045
01:15:26,082 --> 01:15:28,082
Sto bene.

1046
01:15:32,186 --> 01:15:34,186
Ricordi quando ero ragazzina?

1047
01:15:36,258 --> 01:15:38,418
Ricorda cosa hai usato
dirmi quando mi sono ammalato?

1048
01:15:39,418 --> 01:15:44,598
Che ammalarsi è il modo in cui la natura si comporta
noi più forti, più belli e più intelligenti.

1049
01:15:46,498 --> 01:15:48,498
Sei già più carina.

1050
01:16:43,162 --> 01:16:45,161
Ciao, Harper. Mi dispiace farti aspettare.

1051
01:16:45,162 --> 01:16:46,461
Non preoccuparti, dottor Ellis.

1052
01:16:46,462 --> 01:16:49,161
Ho chiamato per chiedermi una ricetta.

1053
01:16:49,162 --> 01:16:50,461
Per il Valium.

1054
01:16:50,462 --> 01:16:52,961
Sono... fuori.

1055
01:16:52,962 --> 01:16:54,161
No.

1056
01:16:54,162 --> 01:16:56,261
No? Perché?

1057
01:16:56,262 --> 01:16:58,161
Harper, hai usato droghe allucinogene

1058
01:16:58,162 --> 01:16:59,761
negli ultimi cinque anni e...

1059
01:16:59,762 --> 01:17:01,761
e non vivo a Iris Glen.

1060
01:17:01,762 --> 01:17:03,762
Ci vediamo sabato, Harper.

1061
01:17:39,642 --> 01:17:42,361
Smettila di fissare i miei figli,
mi stai mettendo in imbarazzo.

1062
01:17:42,362 --> 01:17:45,001
Oh, ti sto mettendo in imbarazzo?

1063
01:17:45,002 --> 01:17:46,681
Non chiamarli così.

1064
01:17:46,682 --> 01:17:49,322
Oh, anche quello è un rumore?

1065
01:18:17,338 --> 01:18:18,537
Sono consapevolmente-

1066
01:18:18,538 --> 01:18:22,038
NO, NON LO FAI!

1067
01:18:42,394 --> 01:18:44,093
Perché non fai un discorso a riguardo?

1068
01:18:44,094 --> 01:18:46,894
È l'unico modo per avere un
l'umanità che non ci portiamo più via.

1069
01:19:15,802 --> 01:19:18,802
Abbiamo solo un 80 galloni
scaldabagno per un'ora, sai.

1070
01:19:36,666 --> 01:19:38,666
Mi stavi parlando di turbolenza.

1071
01:19:39,666 --> 01:19:43,818
Beh, è ​​stato surreale.

1072
01:19:44,818 --> 01:19:46,817
Turbolenza significativa.

1073
01:19:46,818 --> 01:19:51,817
Conosci il tipo, quando fa il pilota
quell'annuncio improvviso, spaventoso, severo,

1074
01:19:51,818 --> 01:19:54,817
Assistenti di volo, prendete posto.

1075
01:19:54,818 --> 01:20:00,818
Un intero aereo pieno di passeggeri,
tutti esibendo risate incontrollabili.

1076
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Un cane...

1077
01:20:05,459 --> 01:20:07,457
Un cane sull'aereo si è ammalato.

1078
01:20:07,458 --> 01:20:09,458
Ho fatto la cacca nel corridoio.

1079
01:20:10,458 --> 01:20:12,578
La cui vista fece a
una manciata di passeggeri vomita.

1080
01:20:13,458 --> 01:20:15,457
Hanno dovuto invertire la rotta.

1081
01:20:15,458 --> 01:20:18,622
Lo erano i jet militari
strapazzato, penso perché

1082
01:20:18,634 --> 01:20:21,457
qualcuno gridò
qualcosa per scherzo,

1083
01:20:21,458 --> 01:20:23,458
questo è stato interpretato come minaccioso.

1084
01:20:24,458 --> 01:20:28,458
Ma per un momento non è stato così
domare la risata folle.

1085
01:20:35,162 --> 01:20:41,962
Quella è stata l'unica volta in cui ho pensato di esserlo
pazzo a fare quello che sto facendo, politicamente.

1086
01:20:43,722 --> 01:20:50,314
Per provare a cambiare il mondo in meglio.

1087
01:21:14,682 --> 01:21:18,681
Sto crescendo di più
abituato al mio nuovo seno.

1088
01:21:18,682 --> 01:21:25,681
Adesso posso toccarli senza toccarli
una sensazione inspiegabilmente malata allo stomaco.

1089
01:21:25,682 --> 01:21:31,769
Li ho chiamati i miei seni.

1090
01:21:31,770 --> 01:21:38,673
Ho già parlato del Nevada
uscire con un ragazzo di nome Otto?

1091
01:21:38,674 --> 01:21:41,673
Otto?

1092
01:21:41,674 --> 01:21:45,290
Incredibile.

1093
01:22:00,090 --> 01:22:02,670
Hai davvero un sacco di peli pubici.

1094
01:22:04,770 --> 01:22:05,770
Lo hai mai rasato?

1095
01:22:06,850 --> 01:22:08,389
Non posso.

1096
01:22:08,390 --> 01:22:10,350
E' una delle nuove norme del Comune.

1097
01:22:13,010 --> 01:22:14,370
Ti sto solo prendendo per il culo.

1098
01:22:15,330 --> 01:22:16,330
Ti dà fastidio?

1099
01:22:17,730 --> 01:22:18,550
Vuoi che mi faccia la barba laggiù?

1100
01:22:18,551 --> 01:22:21,209
così puoi fantasticare di essere
scopare una ragazzina di 10 anni?

1101
01:22:21,210 --> 01:22:23,210
Non mi colpirai di nuovo, vero?

1102
01:22:25,370 --> 01:22:28,010
Voglio presentarti il mio
nonna uno di questi giorni.

1103
01:22:28,970 --> 01:22:31,610
La incontrerò al
giovedì tiro con l'arco.

1104
01:22:33,298 --> 01:22:34,418
Penso che sia sola.

1105
01:22:35,898 --> 01:22:38,097
Non ha un fidanzato?

1106
01:22:38,098 --> 01:22:39,737
Spero che.

1107
01:22:39,738 --> 01:22:41,478
È single per tutta la vita.

1108
01:22:42,878 --> 01:22:45,298
Ha incontrato un ragazzo
su questo sito di incontri una volta.

1109
01:22:46,178 --> 01:22:49,377
Le ha detto che ha iniziato a piangere a 60 anni

1110
01:22:49,378 --> 01:22:51,058
e da allora non si era più fermato.

1111
01:22:52,378 --> 01:22:54,057
Stava cercando di impressionarla o qualcosa del genere

1112
01:22:54,058 --> 01:22:56,858
con quanto è sensibile
era o qualcosa del genere.

1113
01:22:57,818 --> 01:22:59,778
Nevada Smith non è il nome di un film?

1114
01:23:00,818 --> 01:23:02,017
Un anno.

1115
01:23:02,018 --> 01:23:04,977
Ci hai messo un anno intero per chiedermelo.

1116
01:23:04,978 --> 01:23:06,597
Lo sapevo che lo sapevi.

1117
01:23:06,598 --> 01:23:10,718
Sì, lo è, ma no, non è affatto questo.

1118
01:23:12,298 --> 01:23:15,017
Sono nato il giorno del 35esimo compleanno di mia madre

1119
01:23:15,018 --> 01:23:16,918
e il Nevada è il 35esimo stato.

1120
01:23:18,298 --> 01:23:19,698
È così patriottica.

1121
01:23:22,114 --> 01:23:24,233
Tua madre aveva solo 22 anni quando sei nata.

1122
01:23:24,234 --> 01:23:27,274
Amico, non riesco a farti passare niente.

1123
01:23:36,538 --> 01:23:40,089
Ooh, bello.

1124
01:23:40,090 --> 01:23:44,442
Ok, capito.

1125
01:23:57,498 --> 01:23:59,498
Tieni gli occhi aperti.

1126
01:24:00,498 --> 01:24:04,497
Alcuni degli arcieri
da queste parti classificate i dilettanti.

1127
01:24:04,498 --> 01:24:07,498
Tieni gli occhi aperti? È uno scherzo?

1128
01:24:08,498 --> 01:24:11,498
Sei così carino. Ecco, così.

1129
01:24:13,498 --> 01:24:17,290
Stretto, stretto.

1130
01:24:18,290 --> 01:24:20,682
Sto iniziando a preoccuparmi
sulla tua vecchia nonna.

1131
01:24:21,682 --> 01:24:24,878
Sta entrando
la città regolarmente e

1132
01:24:24,890 --> 01:24:28,681
saltando su Chinatown
autobus diretti ad Atlantic City.

1133
01:24:28,682 --> 01:24:30,681
Perché lo stai facendo?

1134
01:24:30,682 --> 01:24:33,734
Te lo dirò. Essere a
passeggero su uno di quelli

1135
01:24:33,746 --> 01:24:36,682
gli autobus sono più pericolosi
del tiro con l'arco con un occhio solo.

1136
01:24:37,682 --> 01:24:41,682
Qualche mese fa, I
mi sono svegliato, non riuscivo a dormire.

1137
01:24:42,682 --> 01:24:47,682
Ho guardato Casablanca e ho capito
tutti coinvolti nel gioco d'azzardo illecito.

1138
01:24:48,682 --> 01:24:50,682
Bogart ti eccita, eh?

1139
01:24:51,682 --> 01:24:54,682
Ero più una ragazza di Claude Rains.

1140
01:24:55,682 --> 01:24:58,617
Cosa stai leggendo in questi giorni?

1141
01:24:58,618 --> 01:25:00,618
Come fai a sapere che ho un libro con me?

1142
01:25:02,618 --> 01:25:06,802
La vita segreta della bambola solitaria.

1143
01:25:08,802 --> 01:25:11,802
E la seconda biografia di Johnson di Robert Caro.

1144
01:25:12,802 --> 01:25:15,316
Non posso fare la cacca senza
portando un libro lì con

1145
01:25:15,328 --> 01:25:17,802
io. Sono come un po'
ragazzo che viene addestrato al bagno.

1146
01:25:19,802 --> 01:25:22,546
La mamma esce ormai raramente di casa.

1147
01:25:23,546 --> 01:25:27,546
Sembra proprio ieri quando
non siamo riusciti a farla uscire dalla biblioteca.

1148
01:25:28,546 --> 01:25:30,714
Sei preoccupato per lei, vero?

1149
01:25:32,714 --> 01:25:38,009
Sai, tesoro, quando ero qui
liceo, cento anni fa,

1150
01:25:38,010 --> 01:25:43,010
il mio migliore amico maschio era a
membro della squadra di tennis universitaria.

1151
01:25:44,010 --> 01:25:49,010
Era il ragazzo più amichevole del mondo
e aveva anche sogni nobili e coraggiosi.

1152
01:25:51,010 --> 01:25:53,010
Ma la pressione ha avuto il suo peso.

1153
01:25:55,498 --> 01:25:59,497
È diventato un alcolizzato.
Ha sviluppato la cirrosi.

1154
01:25:59,498 --> 01:26:04,498
Il suo stomaco si gonfiò. I suoi capelli
diventato bianco. Sembrava che fosse passata una notte.

1155
01:26:06,498 --> 01:26:08,498
Divenne un eremita.

1156
01:26:09,498 --> 01:26:14,498
Era la sua vanità, non la sua
malattia, che ha bruciato i suoi sogni.

1157
01:26:15,498 --> 01:26:17,498
L'hai mai detto alla mamma?

1158
01:26:18,498 --> 01:26:21,498
Lo hai mai detto al tuo ragazzo?
che tua nonna era famosa?

1159
01:26:22,498 --> 01:26:25,498
Perché? Perché tuo padre lo era
una delle 100 guardie del corpo di Hitler?

1160
01:26:26,498 --> 01:26:27,498
La fama è fama.

1161
01:26:28,498 --> 01:26:32,498
Prima che Andy Warhol creasse tutti
famoso, c'era Adolf Hitler.

1162
01:26:34,498 --> 01:26:36,498
Non glielo direi mai.

1163
01:26:37,498 --> 01:26:39,498
Hai paura che si spaventi facilmente, eh?

1164
01:26:41,922 --> 01:26:43,922
La paura è diffusa nella tua famiglia, Bubala.

1165
01:26:44,922 --> 01:26:46,922
Avevo paura
essere trafitto da una freccia.

1166
01:26:47,922 --> 01:26:49,922
Tua madre ha ancora paura di fallire.

1167
01:26:50,922 --> 01:26:52,921
Non sopporti la vista del sangue.

1168
01:26:52,922 --> 01:26:53,922
Ma eccomi qui.

1169
01:26:54,922 --> 01:26:56,922
Tua madre è una leggenda locale.

1170
01:26:57,922 --> 01:26:59,922
E ogni mese hai ancora le mestruazioni.

1171
01:27:00,922 --> 01:27:02,922
Tuo padre è impavido.

1172
01:27:03,922 --> 01:27:05,922
Ecco perché è un buon medico.

1173
01:27:06,922 --> 01:27:08,922
Ecco perché è un brav'uomo. Anche adesso.

1174
01:27:09,922 --> 01:27:10,922
L'ho detto a Otto.

1175
01:27:11,922 --> 01:27:12,922
Otto?

1176
01:27:13,922 --> 01:27:15,042
Lo so, ma ti cresce addosso.

1177
01:27:15,922 --> 01:27:18,242
Gli ho detto che adori il tiro con l'arco
e come hai perso l'occhio.

1178
01:27:18,922 --> 01:27:19,922
Oh, vorrei che non l'avessi fatto.

1179
01:27:19,922 --> 01:27:20,922
Mi dispiace, nonna.

1180
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
Perché?

1181
01:27:25,922 --> 01:27:26,922
Ascolta, tesoro. Va bene.

1182
01:27:29,442 --> 01:27:30,442
Quando io...

1183
01:27:31,442 --> 01:27:33,442
Ero pazzo quando ero nell'esercito.

1184
01:27:34,442 --> 01:27:35,442
C'era...

1185
01:27:36,442 --> 01:27:38,962
Ci fu particolarmente colpito
con questo ragazzo, quest'uomo.

1186
01:27:40,442 --> 01:27:41,442
Conosceva tutta la mia storia.

1187
01:27:42,442 --> 01:27:43,682
Ma non voleva uscire con me.

1188
01:27:44,442 --> 01:27:45,442
Solo con le ebree.

1189
01:27:47,442 --> 01:27:48,442
Ma non potevo farne a meno.

1190
01:27:49,442 --> 01:27:52,442
Ma non potevo smettere di sognare ad occhi aperti
su di lui, spiandolo.

1191
01:27:53,442 --> 01:27:56,442
Un giorno lo stavo osservando
attraverso le baracche dalla mia finestra.

1192
01:27:57,442 --> 01:27:58,442
Non stavo pensando.

1193
01:27:59,442 --> 01:28:01,442
I miei riflessi erano offuscati
dal mio desiderio sessuale.

1194
01:28:03,442 --> 01:28:05,442
La finestra a doppia anta in alto

1195
01:28:06,442 --> 01:28:09,442
improvvisamente caduto come a
ghigliottina sulla mia testa.

1196
01:28:11,442 --> 01:28:13,442
Immediatamente persi la vista.

1197
01:28:14,442 --> 01:28:15,722
Ecco perché sono cieco da un occhio.

1198
01:28:16,442 --> 01:28:17,442
Mi hai mentito, nonna.

1199
01:28:19,442 --> 01:28:23,930
Ognuno di noi ha una cosa
è difficile ammetterlo, vero?

1200
01:28:25,930 --> 01:28:27,930
Sono stato spedito immediatamente a casa in Germania.

1201
01:28:28,930 --> 01:28:30,090
Con la coda tra le gambe.

1202
01:28:32,930 --> 01:28:35,386
Ma è stato a causa mia
cecità che ho incontrato il nonno.

1203
01:28:36,386 --> 01:28:37,386
Come hai conosciuto il nonno?

1204
01:28:38,386 --> 01:28:39,386
Mi ha salvato la vita.

1205
01:28:40,386 --> 01:28:41,386
Lo ha fatto.

1206
01:28:42,386 --> 01:28:45,162
Stavo correndo all'ufficio postale

1207
01:28:46,162 --> 01:28:49,162
per spedire una lettera al caro John
a quello stesso ragazzo in Israele.

1208
01:28:51,162 --> 01:28:54,162
Ma perché la mia periferica
la vista era compromessa

1209
01:28:55,162 --> 01:28:57,162
e non mi ero ancora abituato del tutto,

1210
01:28:58,162 --> 01:28:59,162
Non riesco ancora a crederci.

1211
01:29:00,162 --> 01:29:02,162
Mi sono imbattuto direttamente nel
percorso di un tram.

1212
01:29:03,162 --> 01:29:06,162
All'ultimo secondo, uno sconosciuto
mi ha spinto fuori strada.

1213
01:29:07,162 --> 01:29:08,362
Mi ha portato da un medico vicino.

1214
01:29:10,162 --> 01:29:11,162
Il mio braccio era rotto.

1215
01:29:14,162 --> 01:29:15,234
Dopo, ha detto

1216
01:29:16,234 --> 01:29:17,234
Glielo dovevo.

1217
01:29:17,234 --> 01:29:18,234
E quando gliel'ho chiesto

1218
01:29:19,234 --> 01:29:21,234
quale forma di pagamento sarebbe necessaria,

1219
01:29:22,234 --> 01:29:23,354
ha detto la mia mano in matrimonio.

1220
01:29:25,234 --> 01:29:26,234
Ho pensato che avesse ragione.

1221
01:29:27,234 --> 01:29:28,274
Glielo dovevo, quindi ho detto di sì.

1222
01:29:29,234 --> 01:29:31,234
Quanto è stato miope?

1223
01:29:32,234 --> 01:29:33,474
Il nonno era bello allora?

1224
01:29:34,234 --> 01:29:35,234
No.

1225
01:29:36,234 --> 01:29:39,234
Non si è sviluppato bene
guarda fino a quando ha compiuto 50 anni.

1226
01:29:40,234 --> 01:29:41,234
Che storia del cazzo.

1227
01:29:42,234 --> 01:29:44,233
Perché hai pensato che lui
è stato miope da parte tua?

1228
01:29:44,234 --> 01:29:46,434
Perché potrebbe esserci
stato qualcuno migliore là fuori.

1229
01:29:47,234 --> 01:29:49,234
Per me, qualcuno migliore del nonno.

1230
01:29:51,234 --> 01:29:54,234
E mi sono precipitato al matrimonio
solo perché gli dovevo la vita.

1231
01:29:55,234 --> 01:29:57,234
Nonna, vergognati.

1232
01:29:58,234 --> 01:29:59,234
Amavo il nonno.

1233
01:30:00,234 --> 01:30:01,234
Adoravo il suo negozio di dolciumi.

1234
01:30:02,234 --> 01:30:03,274
Ha aperto quel negozio di dolciumi

1235
01:30:04,234 --> 01:30:05,714
quando sono rimasta incinta di tua madre.

1236
01:30:07,234 --> 01:30:09,434
Pensava che un bambino l'avrebbe fatto
amare suo padre ancora di più

1237
01:30:10,234 --> 01:30:11,234
se possedesse un negozio di dolciumi.

1238
01:30:11,235 --> 01:30:13,234
Soprattutto perché era così brutto e tutto il resto,

1239
01:30:14,234 --> 01:30:16,234
e così immeritevole di me.

1240
01:30:17,234 --> 01:30:19,234
Tesoro, comprare l'amore è un peccato.

1241
01:30:20,234 --> 01:30:22,234
Soprattutto l'amore di un bambino.

1242
01:30:23,234 --> 01:30:25,234
Nonna, stai zitta adesso.

1243
01:30:27,234 --> 01:30:28,434
Ti ricordi quelli promozionali

1244
01:30:29,234 --> 01:30:30,554
scatole per spade laser a forma di libro di fiabe

1245
01:30:31,234 --> 01:30:32,714
che ci regalava a Natale?

1246
01:30:33,234 --> 01:30:35,234
Beh, buh-buh-lah, lo sono
appena uscito dalle spade laser.

1247
01:30:36,234 --> 01:30:37,234
Che cosa succede?

1248
01:30:38,234 --> 01:30:39,234
Non sono sicuro.

1249
01:30:39,235 --> 01:30:40,315
Non ho tempo da perdere.

1250
01:30:41,234 --> 01:30:43,314
Lo stai usando
linea su di me da oltre 10 anni.

1251
01:30:44,234 --> 01:30:46,234
Non mi motiva più.

1252
01:30:47,234 --> 01:30:48,234
O spaventarmi ancora.

1253
01:30:49,234 --> 01:30:50,234
Dannazione.

1254
01:30:51,234 --> 01:30:52,234
Riguarda me e la mamma.

1255
01:30:54,234 --> 01:30:55,234
Sta succedendo qualcosa.

1256
01:30:57,234 --> 01:30:58,234
La mamma mi fissa.

1257
01:30:59,234 --> 01:31:00,234
Ora.

1258
01:31:01,234 --> 01:31:02,234
Dall'operazione.

1259
01:31:03,234 --> 01:31:04,314
In particolare al mio seno.

1260
01:31:05,234 --> 01:31:06,234
Non so cosa fare

1261
01:31:06,235 --> 01:31:07,915
Ho iniziato a girare per casa in topless

1262
01:31:08,234 --> 01:31:09,634
quindi sarebbe terapeutico per lei.

1263
01:31:10,234 --> 01:31:11,474
Ma ora la evito del tutto,

1264
01:31:12,234 --> 01:31:13,234
quando possibile.

1265
01:31:15,234 --> 01:31:16,234
Evito entrambi i miei genitori.

1266
01:31:18,234 --> 01:31:19,314
E sono persone fantastiche.

1267
01:31:20,234 --> 01:31:21,234
Sono genitori fantastici.

1268
01:31:22,234 --> 01:31:23,234
Suo...

1269
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
Mi sta uccidendo.

1270
01:31:26,234 --> 01:31:28,234
Non sei sempre stato fiero del tuo corpo?

1271
01:31:29,234 --> 01:31:31,234
Non ti guardava sempre il seno?

1272
01:31:32,234 --> 01:31:33,234
Era...

1273
01:31:34,234 --> 01:31:35,234
È stato un errore.

1274
01:31:36,234 --> 01:31:37,234
Prima ero diverso.

1275
01:31:38,234 --> 01:31:39,554
Allora stavo attraversando la pubertà.

1276
01:31:40,234 --> 01:31:41,594
Non mi sta oggettivando, però.

1277
01:31:43,234 --> 01:31:44,234
Non penso...

1278
01:31:47,362 --> 01:31:48,882
Non so cosa sta succedendo, nonna.

1279
01:31:49,362 --> 01:31:50,442
Cosa vuoi che dica?

1280
01:31:51,362 --> 01:31:52,362
Questa è una catastrofe?

1281
01:31:54,362 --> 01:31:56,362
Perdere un occhio è una catastrofe.

1282
01:31:58,434 --> 01:31:59,754
Mio padre mi diceva sempre:

1283
01:32:00,434 --> 01:32:01,434
non preoccuparti così tanto.

1284
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Vivrai più a lungo.

1285
01:32:04,434 --> 01:32:05,434
Vecchio castagno.

1286
01:32:05,434 --> 01:32:06,434
Ma penso che avesse ragione.

1287
01:32:07,434 --> 01:32:08,434
Quel ragazzo in caserma,

1288
01:32:09,434 --> 01:32:10,434
quando lo stavi osservando,

1289
01:32:11,434 --> 01:32:12,874
stavi guardando con il binocolo?

1290
01:32:13,434 --> 01:32:15,434
Ora, non sarebbe stato ridicolo?

1291
01:32:17,434 --> 01:32:19,210
Nevada,

1292
01:32:20,210 --> 01:32:22,210
Sono stato orgoglioso di mia figlia

1293
01:32:23,210 --> 01:32:24,210
ogni giorno della sua vita.

1294
01:32:25,210 --> 01:32:27,210
Niente lo cambierà mai.

1295
01:32:29,210 --> 01:32:32,217
E credo che cosa
quello che sta cercando di fare adesso è...

1296
01:32:32,218 --> 01:32:33,218
Ok.

1297
01:32:34,218 --> 01:32:37,786
Va bene.

1298
01:32:38,786 --> 01:32:40,786
Andiamo là, a casa tua.

1299
01:32:41,786 --> 01:32:43,306
E se non guarda il mio seno,

1300
01:32:43,786 --> 01:32:45,066
ci sarà un inferno da pagare.

1301
01:33:31,354 --> 01:33:33,354
Grazie per il passaggio.

1302
01:33:42,458 --> 01:33:44,458
Prego.

1303
01:35:54,618 --> 01:35:56,417
Ricorda durante la nostra ultima sessione,

1304
01:35:56,418 --> 01:35:58,257
mi hai detto che il tuo
la madre non voleva avere

1305
01:35:58,258 --> 01:36:01,257
altri figli dopo la morte di tua sorella,

1306
01:36:01,258 --> 01:36:05,257
e che hai deciso allora
per la prima volta nella tua vita

1307
01:36:05,258 --> 01:36:07,677
che volevi avere figli

1308
01:36:07,678 --> 01:36:11,797
affinché tua madre rimpiazzi ciò che aveva perso.

1309
01:36:11,798 --> 01:36:14,297
E adesso?

1310
01:36:14,298 --> 01:36:18,517
Alcune persone in tutto il
il mondo crede nell’idealismo.

1311
01:36:18,518 --> 01:36:23,318
Hanno obiettivi elevati, ideali improbabili.

1312
01:36:23,358 --> 01:36:28,057
Aspirano ad essere persone buone e altruiste.

1313
01:36:28,058 --> 01:36:30,777
Gandhi. Madre Teresa.

1314
01:36:30,778 --> 01:36:33,657
Due su cosa, sei, sette miliardi?

1315
01:36:33,658 --> 01:36:35,857
Hai migliori probabilità di giocare alla lotteria.

1316
01:36:35,858 --> 01:36:38,357
La maggior parte delle persone non ne sente il bisogno

1317
01:36:38,358 --> 01:36:41,377
fissare obiettivi impossibili.

1318
01:36:41,378 --> 01:36:44,297
Per loro succede un casino.

1319
01:36:44,298 --> 01:36:46,757
Succede e basta.

1320
01:36:46,758 --> 01:36:49,537
La mamma prevede così bene la calamità,

1321
01:36:49,538 --> 01:36:52,338
lei semplicemente lo scaccia via.

1322
01:36:53,338 --> 01:36:55,337
C'è ancora molta pressione, però.

1323
01:36:55,338 --> 01:36:59,837
Alcune persone rispondono
pressione in modo straordinario.

1324
01:36:59,838 --> 01:37:01,838
Eroicamente.

1325
01:38:05,146 --> 01:38:07,146
Oh mio Dio.

1326
01:38:30,842 --> 01:38:32,842
Sei così adorabile.

1327
01:38:59,706 --> 01:39:01,705
Uccelli.

1328
01:39:01,706 --> 01:39:06,306
Bellissimi uccelli.

1329
01:39:07,306 --> 01:39:09,505
Sono adorabili.

1330
01:39:09,506 --> 01:39:12,505
E semplice da curare.

1331
01:39:12,506 --> 01:39:14,506
Semplicemente adorabile.

1332
01:39:16,506 --> 01:39:18,506
Semplicemente adorabile.

1333
01:39:19,506 --> 01:39:21,506
Mi piace che.

1334
01:39:36,730 --> 01:39:40,809
La notte in cui Amy morì, i quattro
abbiamo cenato tutti insieme.

1335
01:39:40,810 --> 01:39:43,689
I sopravvissuti.

1336
01:39:43,690 --> 01:39:46,109
Ho chiesto se potevamo uscire a prendere un gelato,

1337
01:39:46,110 --> 01:39:48,829
e mio padre mi chiese perché.

1338
01:39:48,830 --> 01:39:50,749
E gli ho ricordato che la fatina dei denti

1339
01:39:50,750 --> 01:39:53,209
si è presentato puntuale
dopo che ho perso il mio primo dentino,

1340
01:39:53,210 --> 01:39:54,669
e che questo era molto di più...

1341
01:39:54,670 --> 01:39:59,421
Traumatico.

1342
01:39:59,422 --> 01:40:01,341
Quando ho detto a mia madre,

1343
01:40:01,342 --> 01:40:05,181
non lasciare che il dente
La fata ti ha fatto vergognare...

1344
01:40:05,182 --> 01:40:08,262
o qualcosa del genere.

1345
01:40:09,590 --> 01:40:11,329
Una delle prime cose che mi hanno fatto fare

1346
01:40:11,330 --> 01:40:17,773
dopo che sono stato arrestato è stato
consegnare il mio passaporto.

1347
01:40:17,774 --> 01:40:21,733
Il mio passaporto è stato consegnato.

1348
01:40:21,734 --> 01:40:26,577
Sembra strano, vero?

1349
01:40:26,578 --> 01:40:32,233
Tua madre ed io
ci amavamo davvero.

1350
01:40:32,234 --> 01:40:35,293
C'è un edificio a New York,

1351
01:40:35,294 --> 01:40:38,993
un grattacielo in Park Avenue,

1352
01:40:38,994 --> 01:40:42,094
l'edificio MetLife.

1353
01:40:42,114 --> 01:40:45,033
Un tempo era conosciuto come l'edificio Pan Am.

1354
01:40:45,034 --> 01:40:47,873
La Pan Am una volta era il massimo
famosa compagnia aerea internazionale in giro.

1355
01:40:47,874 --> 01:40:52,453
Era anche la compagnia aerea
del futuro nel 2001.

1356
01:40:52,454 --> 01:40:53,833
Hai mai visto quel film?

1357
01:40:53,834 --> 01:40:56,833
Era a colori?

1358
01:40:56,834 --> 01:41:01,701
Prendere in giro.

1359
01:41:01,702 --> 01:41:05,341
Le compagnie aeree avevano
i propri negozi, chioschi,

1360
01:41:05,342 --> 01:41:08,921
in tutta la città, in ogni grande città.

1361
01:41:08,922 --> 01:41:11,041
Ce n'era uno sul
piano terra di quell'edificio,

1362
01:41:11,042 --> 01:41:13,801
su quel grattacielo.

1363
01:41:13,802 --> 01:41:17,193
Il loro flagship store.

1364
01:41:17,194 --> 01:41:20,113
Tutti i venditori indossavano

1365
01:41:20,114 --> 01:41:23,173
uniformi degli assistenti di volo.

1366
01:41:23,174 --> 01:41:26,693
Era così romantico.

1367
01:41:26,694 --> 01:41:32,209
Così grandioso.

1368
01:41:32,210 --> 01:41:36,269
Il giorno in cui ho capito con certezza che eravamo innamorati,

1369
01:41:36,270 --> 01:41:38,309
tua madre ed io,

1370
01:41:38,310 --> 01:41:42,677
è stato il giorno in cui abbiamo ricevuto
i nostri primi passaporti.

1371
01:41:42,678 --> 01:41:46,438
Che orgoglio abbiamo provato,
essere cittadini del mondo.

1372
01:41:46,518 --> 01:41:49,057
Praticamente abbiamo fatto uno sprint
a quella biglietteria aerea

1373
01:41:49,058 --> 01:41:52,465
per acquistare i biglietti per Parigi.

1374
01:41:52,466 --> 01:41:56,313
Il nostro primo viaggio all'estero.

1375
01:41:56,314 --> 01:41:58,693
Forse non amavi la mamma.

1376
01:41:58,694 --> 01:42:03,173
Forse hai semplicemente adorato 2001 e Pan Am.

1377
01:42:03,174 --> 01:42:06,174
Forse sì, forse no.

1378
01:42:09,562 --> 01:42:13,562
La notte in cui è morta Amy, ero a
a casa di un amico durante un appuntamento di gioco.

1379
01:42:14,562 --> 01:42:18,858
E il telefono squillò, e lei
rispose al telefono e ascoltò.

1380
01:42:20,282 --> 01:42:22,282
E poi la mia amica ha detto che era morta.

1381
01:42:23,282 --> 01:42:31,282
Per alcuni istanti lo ero
tremando così forte che sembrava un'eternità.

1382
01:42:36,738 --> 01:42:38,738
Pensavo che fosse mamma.

1383
01:42:39,738 --> 01:42:42,738
E che era tutto il mio piccolo
colpa della sorella se la mamma è morta.

1384
01:42:43,738 --> 01:42:47,706
Ed ero così sollevato di farlo
scoprire che non era la mamma.

1385
01:42:48,706 --> 01:42:52,250
Ma amavo Amy.

1386
01:42:54,570 --> 01:42:56,570
Amavo mia sorella.

1387
01:43:00,186 --> 01:43:02,186
Odiare te stesso richiede così tanta energia.

1388
01:43:03,446 --> 01:43:06,926
Com’è stata per te la prigione?

1389
01:43:07,106 --> 01:43:08,106
Che cosa?

1390
01:43:08,107 --> 01:43:11,546
Tuo padre è in prigione. Cosa
è stata per te quell'esperienza?

1391
01:43:13,206 --> 01:43:16,334
Come niente.

1392
01:43:16,974 --> 01:43:20,006
Come fare la doccia.

1393
01:43:21,118 --> 01:43:24,278
Qualcosa di cui fai a meno ogni giorno
pensandoci o ricordandolo più tardi.

1394
01:43:25,878 --> 01:43:29,486
Aspetta, una volta,

1395
01:43:29,646 --> 01:43:31,646
un giorno,

1396
01:43:32,066 --> 01:43:35,246
Ho pensato a quando i miei genitori
è andato in vacanza per sei settimane.

1397
01:43:37,670 --> 01:43:40,550
Ho pensato a quanto sarei felice
essere quando mio padre tornò a casa.

1398
01:43:41,930 --> 01:43:45,538
Sono diventato più emozionato,

1399
01:43:46,358 --> 01:43:49,598
quasi stordito, ogni giorno
che precede il suo ritorno.

1400
01:43:50,878 --> 01:43:57,358
Ti sei sentito ugualmente stordito
la prospettiva di rivederlo?

1401
01:43:59,198 --> 01:44:02,806
No.

1402
01:44:03,026 --> 01:44:05,162
Perché?

1403
01:44:05,542 --> 01:44:09,966
Perché suppongo questo
volta che sapevo che sarebbe tornato.

1404
01:44:22,906 --> 01:44:26,939
Ho passato ore, giorni,
settimane della mia vita in lento

1405
01:44:26,951 --> 01:44:30,906
movimento che colpisce a
pallina da tennis contro un muro.

1406
01:44:35,162 --> 01:44:37,162
Volevo essere il migliore in tutto.

1407
01:44:38,162 --> 01:44:39,162
Lo fanno tutti, tesoro.

1408
01:44:39,163 --> 01:44:41,162
Sì, ma tutti si accontentano.

1409
01:44:42,162 --> 01:44:44,162
Mia mamma non si accontenta.

1410
01:44:50,162 --> 01:44:52,161
Cosa c'è che non va nel nome Otto?

1411
01:44:52,162 --> 01:44:56,002
Lo amo, ma davvero.

1412
01:45:30,234 --> 01:45:32,233
Come si chiamava il tuo personaggio?

1413
01:45:32,234 --> 01:45:34,118
Giuditta.

1414
01:46:05,274 --> 01:46:07,505
Giuditta,

1415
01:46:07,506 --> 01:46:09,505
Nevada,

1416
01:46:09,506 --> 01:46:11,505
e Amy.

1417
01:46:11,506 --> 01:46:14,634
Sono stata in questo mercatino delle pulci la settimana scorsa.

1418
01:46:21,466 --> 01:46:23,466
Oh, Cobeen.

1419
01:46:24,466 --> 01:46:30,818
Papà una volta mi ha detto che lo sono tutti
la vita contiene almeno un bel film.

1420
01:46:32,818 --> 01:46:33,818
Non mio.

1421
01:46:35,826 --> 01:46:38,826
Un buon film è uno di essi
con cui puoi identificarti.

1422
01:46:39,826 --> 01:46:42,930
Non credo che nessuno
può identificarsi con il mio.

1423
01:46:44,930 --> 01:46:49,034
E non riesco a capire se è così
una cosa buona o una cosa cattiva.

1424
01:47:01,562 --> 01:47:03,561
Vorrei vivere nel tuo futuro.

1425
01:47:03,562 --> 01:47:07,562
Ecco quanto sono infinitamente curioso.

1426
01:47:08,562 --> 01:47:11,562
La maggior parte delle persone non vuole affrettare il tempo. Me.

1427
01:47:13,890 --> 01:47:15,890
Non vedo l'ora.

1428
01:47:18,018 --> 01:47:20,017
Sai cosa ho capito?

1429
01:47:20,018 --> 01:47:21,018
Cosa, Nevada?

1430
01:47:22,018 --> 01:47:24,154
Dato che sei nato il 10 ottobre,

1431
01:47:25,154 --> 01:47:32,154
probabilmente eri il prodotto di a
Orgia di Capodanno ubriaca alimentata dalla droga.

1432
01:47:33,154 --> 01:47:34,154
Oh, Dio.

1433
01:47:34,155 --> 01:47:35,673
Fai i conti.

1434
01:47:35,674 --> 01:47:38,673
Perché i primogeniti di solito sono in ritardo.

1435
01:47:38,674 --> 01:47:40,673
E tu sei stata la prima di una mamma.

1436
01:47:40,674 --> 01:47:45,674
E anche tu eri dovuto
30 settembre o 1 ottobre.

1437
01:47:46,674 --> 01:47:49,066
Quindi la mamma era in ritardo.

1438
01:47:50,066 --> 01:47:52,330
E sai cos'altro?

1439
01:47:53,330 --> 01:47:56,329
Probabilmente ti ha tenuto in braccio
tra un paio di giorni in più.

1440
01:47:56,330 --> 01:47:59,330
Quindi il tuo compleanno sarebbe il 10-10.

1441
01:48:00,330 --> 01:48:03,330
Quindi sarebbe più facile per
tutti a ricordare il tuo compleanno.

1442
01:48:05,330 --> 01:48:10,266
Questo è quanto la mamma amava
te prima ancora che tu nascessi.

1443
01:48:11,266 --> 01:48:17,121
Jude, mi dispiace di averlo dimenticato
il tuo compleanno quest'anno.

1444
01:48:17,122 --> 01:48:20,122
Ti dimentichi sempre del mio compleanno.

1445
01:48:26,490 --> 01:48:28,489
La mamma sta impazzendo?

1446
01:48:28,490 --> 01:48:31,233
Interventi chirurgici?

1447
01:48:31,234 --> 01:48:33,233
La politica?

1448
01:48:33,234 --> 01:48:36,754
La nonna mi ha fatto guardare questo film tedesco.

1449
01:48:37,754 --> 01:48:41,338
Si intitola Anche i nani hanno iniziato da piccoli.

1450
01:48:43,338 --> 01:48:46,594
La mamma sta bene.

1451
01:48:47,594 --> 01:48:50,626
Sta bene.

1452
01:48:53,490 --> 01:48:56,490
Sono così stanco, ma mi piace parlare con te.

1453
01:48:58,490 --> 01:49:01,457
Anche io.

1454
01:49:01,458 --> 01:49:03,594
Starò qui finché non ti addormenterai.

1455
01:49:09,754 --> 01:49:14,753
La cosa più dolorosa
di tutta questa debacle?

1456
01:49:14,754 --> 01:49:16,753
Mi è stata tolta la patente.

1457
01:49:16,754 --> 01:49:20,753
Ogni volta che venivo rilasciato, lo ero
vietato esercitare mai più l'odontoiatria,

1458
01:49:20,754 --> 01:49:22,753
prendersi cura dei bambini.

1459
01:49:22,754 --> 01:49:30,433
Avevo bisogno di evocare qualcosa
altro a che fare con le mie mani, la mia testa.

1460
01:49:30,434 --> 01:49:34,433
Ti manca ciò che ti è più familiare
a te con il tuo senso del tatto,

1461
01:49:34,434 --> 01:49:36,433
più che vista e suono.

1462
01:49:36,434 --> 01:49:38,433
La memoria sensoriale si prende cura di tutto il resto,

1463
01:49:38,434 --> 01:49:41,433
ma non toccare.

1464
01:49:41,434 --> 01:49:45,433
La maggior parte dei giorni, la maggior parte delle notti e il tempo.

1465
01:49:45,434 --> 01:49:47,433
Non ti interessa più il tempo.

1466
01:49:47,434 --> 01:49:52,433
È notevole l'attenzione
preoccupazione, pianificazione della vita di cui siamo tutti colpevoli

1467
01:49:52,434 --> 01:49:56,433
in previsione di
certi tipi di tempo.

1468
01:49:56,434 --> 01:50:00,433
Il tempo non dovrebbe dettare legge
cosa facciamo quotidianamente.

1469
01:50:00,434 --> 01:50:04,434
È uno spreco di vita grottesco.

1470
01:50:05,434 --> 01:50:08,433
Non me lo avrebbero nemmeno permesso
esercitare l'odontoiatria in carcere

1471
01:50:08,434 --> 01:50:10,433
perché mi avevano tolto la patente.

1472
01:50:10,434 --> 01:50:13,433
Quindi avevo bisogno di un piano.

1473
01:50:13,434 --> 01:50:16,433
Non avevo letto tutto il classico
libri quando ero a scuola.

1474
01:50:16,434 --> 01:50:19,433
Ho avuto tutto il tempo
il mondo per leggerli.

1475
01:50:19,434 --> 01:50:23,433
Cosa ho fatto in tutto quel tempo?

1476
01:50:23,434 --> 01:50:27,433
Diamo tutti il ​​tempo per scontato?

1477
01:50:27,434 --> 01:50:31,473
Da qualche giorno ho cominciato
pensare al carcere come a un dono.

1478
01:50:31,474 --> 01:50:34,473
Razionalizzazione numero uno.

1479
01:50:34,474 --> 01:50:37,473
Quindi leggo molti libri,
e ho lavorato molto.

1480
01:50:37,474 --> 01:50:41,473
Ma i libri hanno acceso la mia immaginazione,

1481
01:50:41,474 --> 01:50:43,473
e gli allenamenti hanno stimolato i miei feromoni,

1482
01:50:43,474 --> 01:50:46,473
e tutto ciò che fece fu
accendere il mio testosterone.

1483
01:50:46,474 --> 01:50:52,473
Il più potente, il più malvagio
droga nel mondo, il testosterone.

1484
01:50:52,474 --> 01:50:55,473
L'idea del sesso con a
l'uomo non era un'opzione,

1485
01:50:55,474 --> 01:50:59,473
così sono diventato un masturbatore cronico.

1486
01:50:59,474 --> 01:51:02,473
Quindi ho smesso di leggere libri,
e ho smesso di andare in palestra.

1487
01:51:02,474 --> 01:51:07,473
Ma dopo qualche mese, ho pensato
Non ero stato riabilitato abbastanza

1488
01:51:07,474 --> 01:51:09,473
o sufficientemente punito,

1489
01:51:09,474 --> 01:51:12,473
e quelle sensazioni mi privarono del sonno.

1490
01:51:12,474 --> 01:51:15,473
Per quattro giorni di fila non ho dormito.

1491
01:51:15,474 --> 01:51:18,473
Il quinto giorno I
ha masturbato qualcun altro.

1492
01:51:18,474 --> 01:51:20,473
Più privazione del sonno.

1493
01:51:20,474 --> 01:51:23,473
E' sesso?

1494
01:51:23,474 --> 01:51:28,545
Non credo.

1495
01:51:28,546 --> 01:51:32,001
Ho iniziato a fare patti con Dio.

1496
01:51:32,002 --> 01:51:35,001
Se fossi il fondo per
solo un altro detenuto,

1497
01:51:35,002 --> 01:51:38,001
allora forse lui, Dio,
mi lascerebbe dormire di nuovo.

1498
01:51:38,002 --> 01:51:41,001
Razionalizzazione numero due.

1499
01:51:41,002 --> 01:51:44,001
Ho cominciato a scoparmi con le dita
me stesso durante la masturbazione

1500
01:51:44,002 --> 01:51:46,001
abituarsi al dolore,
alla prospettiva del dolore,

1501
01:51:46,002 --> 01:51:48,001
ma invece è stato fantastico.

1502
01:51:48,002 --> 01:51:51,001
Che cazzo?

1503
01:51:51,002 --> 01:51:53,001
Sono vecchio ormai, quindi no
uno aveva bisogno di me dentro

1504
01:51:53,002 --> 01:51:55,001
o mi voleva fuori.

1505
01:51:55,002 --> 01:51:57,001
Ognuno aveva le proprie distrazioni.

1506
01:51:57,002 --> 01:52:00,001
Sai, non ho visto molti stupri.

1507
01:52:00,002 --> 01:52:04,001
Invece, i detenuti avrebbero condotto
queste gare assurde

1508
01:52:04,002 --> 01:52:07,001
per vedere chi poteva eiaculare più lontano.

1509
01:52:07,002 --> 01:52:12,001
I premi includevano sigarette,
tatuaggi gratuiti, visite extraconiugali.

1510
01:52:12,002 --> 01:52:15,002
Sì, alle guardie è piaciuto
per entrare in azione.

1511
01:52:17,002 --> 01:52:19,001
Beh, non fumo,

1512
01:52:19,002 --> 01:52:25,001
e gli aghi me lo hanno ricordato
del Nevada e la sua paura del sangue.

1513
01:52:25,002 --> 01:52:28,002
E le visite extraconiugali...

1514
01:52:29,002 --> 01:52:31,969
Wow.

1515
01:52:31,970 --> 01:52:36,641
Quelli furono i primi sei mesi.

1516
01:52:36,642 --> 01:52:39,641
Poi mi hanno fatto lavorare.
Mi hanno fatto accettare un lavoro.

1517
01:52:39,642 --> 01:52:43,641
Avevo intenzione di andare in pensione
prima che tutto ciò accadesse,

1518
01:52:43,642 --> 01:52:47,641
ma ora non ho finito.

1519
01:52:47,642 --> 01:52:52,641
Mi sento incompleto. Non andrò mai in pensione adesso.

1520
01:52:52,642 --> 01:52:55,641
Ma avevo bisogno di un nuovo mestiere.
I miei anni da odontoiatra erano finiti.

1521
01:52:55,642 --> 01:52:59,641
Così ho imparato a riparare le biciclette in prigione.

1522
01:52:59,642 --> 01:53:03,641
Per circa sei mesi ho lavorato
esclusivamente con le guardie e il direttore.

1523
01:53:03,642 --> 01:53:06,641
Si spostavano nel parco in bicicletta.

1524
01:53:06,642 --> 01:53:10,641
E poi mi è stato concesso il permesso,
Io e una mezza dozzina di altri detenuti,

1525
01:53:10,642 --> 01:53:13,641
costruire una pista ciclabile, una corsia,

1526
01:53:13,642 --> 01:53:17,641
requisire biciclette per i detenuti.

1527
01:53:17,642 --> 01:53:21,641
Ma avrei una nuova abilità

1528
01:53:21,642 --> 01:53:23,641
questo mi permetterebbe di trovare un lavoro,

1529
01:53:23,642 --> 01:53:28,642
questo mi permetterebbe di continuare a farlo
vivere a Iris Glen dopo essere stato rilasciato sulla parola.

1530
01:53:40,026 --> 01:53:42,026
Adoro i bambini.

1531
01:53:44,846 --> 01:53:45,846
Nevada.

1532
01:53:47,802 --> 01:53:48,802
Ti amo.

1533
01:53:52,762 --> 01:53:53,762
Sono stanco.

1534
01:53:55,262 --> 01:53:56,262
vado a letto

1535
01:54:02,090 --> 01:54:03,090
Anche io.

1536
01:54:05,590 --> 01:54:10,806
Sì. Io... anch'io vado a letto.

1537
01:54:29,978 --> 01:54:33,857
Cos'era prima?
ti ha attratto da Harper?

1538
01:54:33,858 --> 01:54:37,697
Lei era la cosa migliore
cosa bella che abbia mai visto.

1539
01:54:37,698 --> 01:54:41,317
Non è questo il primo?
ti ha attratto il Nevada?

1540
01:54:41,318 --> 01:54:45,197
Ed era anche questo ciò che Harper
trovato attraente in te?

1541
01:54:45,198 --> 01:54:47,877
Ma stai scherzando? NO.

1542
01:54:47,878 --> 01:54:49,377
Era la mia ambizione.

1543
01:54:49,378 --> 01:54:50,957
Quella è stata la più grande eccitazione per lei.

1544
01:54:50,958 --> 01:54:53,217
Lo è ancora, suppongo.

1545
01:54:53,218 --> 01:54:55,217
E non erano i soldi
questo andava con l'ambizione.

1546
01:54:55,218 --> 01:54:58,178
Era qualcosa di più intangibile.

1547
01:54:58,338 --> 01:55:02,417
Più... sincero.

1548
01:55:02,418 --> 01:55:05,177
Ero il più giovane pagato
grande magazzino Babbo Natale

1549
01:55:05,178 --> 01:55:07,797
nella storia registrata.

1550
01:55:07,798 --> 01:55:09,757
Un dicembre ho saltato la scuola,

1551
01:55:09,758 --> 01:55:11,637
sono andato in bicicletta al centro commerciale locale,

1552
01:55:11,638 --> 01:55:14,977
e ho visto che Babbo Natale si era dato malato.

1553
01:55:14,978 --> 01:55:18,137
Quindi ho rintracciato questo
donna, questa donna molto carina,

1554
01:55:18,138 --> 01:55:19,977
che lavorava nel reparto risorse umane del centro commerciale,

1555
01:55:19,978 --> 01:55:23,277
e l'ho convinta a lasciarmi intervenire.

1556
01:55:23,278 --> 01:55:25,618
Era molto più vecchia di me,

1557
01:55:25,638 --> 01:55:27,058
ma l'ho fatta fare bella figura.

1558
01:55:28,558 --> 01:55:30,357
E la donna che ti ha assunto?

1559
01:55:30,358 --> 01:55:31,557
Più vecchio?

1560
01:55:31,558 --> 01:55:34,357
Probabilmente tutti e 25?

1561
01:55:34,358 --> 01:55:36,397
Forse voleva sedurti.

1562
01:55:36,398 --> 01:55:37,398
No.

1563
01:55:42,842 --> 01:55:47,074
Non l'ho mai considerata una possibilità.

1564
01:55:48,074 --> 01:55:50,074
No, non c'era tensione sessuale lì.

1565
01:55:58,490 --> 01:56:01,490
Forse ho perso una meravigliosa opportunità.

1566
01:56:05,434 --> 01:56:07,434
Probabilmente no.

1567
01:56:12,730 --> 01:56:16,298
Buonanotte Riccardo.

1568
01:56:21,370 --> 01:56:29,370
Harper si arrenderà?

1569
01:56:33,770 --> 01:56:37,153
A parte le ragazze,
il più felice che abbia mai visto

1570
01:56:37,165 --> 01:56:40,329
visto Harper era il
giorno in cui gettò il cappello

1571
01:56:40,330 --> 01:56:42,809
sul ring di quel cinema.

1572
01:56:42,810 --> 01:56:43,810
Non si arrenderà.

1573
01:56:43,811 --> 01:56:45,310
Mai.

1574
01:56:50,778 --> 01:56:52,778
Buonanotte, Riccardo.

1575
01:57:48,570 --> 01:57:49,570
Mia madre...

1576
01:57:52,102 --> 01:57:54,102
Mia madre era una guardia di passaggio a scuola.

1577
01:57:55,602 --> 01:57:57,102
Tutti l'amavano.

1578
01:57:58,602 --> 01:58:00,102
Ecco perché non sono stato vittima di bullismo.

1579
01:58:02,102 --> 01:58:06,454
Ha firmato più annuari senior
anche dei ragazzi più popolari.

1580
01:58:07,954 --> 01:58:10,454
Chi altro può dire lo stesso della propria madre?

1581
01:58:12,454 --> 01:58:14,454
Perché non ha avuto più figli suoi?

1582
01:58:15,954 --> 01:58:21,714
Pensava che sarebbe stato egoista.

1583
01:58:26,866 --> 01:58:29,078
Sto per ascoltare.

1584
01:58:30,078 --> 01:58:32,078
Ho bisogno di farti una domanda.

1585
01:58:33,578 --> 01:58:41,270
Non ero abbastanza disponibile per
la mia famiglia quando mio padre si ammalò.

1586
01:58:42,770 --> 01:58:45,270
Non lo permetterò
succedere con mia mamma.

1587
01:58:46,770 --> 01:58:49,842
Si è trasferita ad Aberdeen,
Scozia dopo la morte di mio padre.

1588
01:58:50,842 --> 01:58:55,065
I miei lo adoravano
film con Burt Lancaster

1589
01:58:55,077 --> 01:58:58,842
riguardo a questa stranezza
cittadina scozzese sul mare.

1590
01:58:59,842 --> 01:59:02,842
Ha sempre voluto andarci e così è stato.

1591
01:59:04,842 --> 01:59:06,842
Ma ora c'è un po' di demenza.

1592
01:59:10,482 --> 01:59:12,482
Mi hai sempre detto quanto sei duro.

1593
01:59:14,482 --> 01:59:17,810
Voglio trasferirmi in Scozia
per stare vicino a mia madre.

1594
01:59:18,810 --> 01:59:20,810
E voglio che tu venga con me.

1595
01:59:26,682 --> 01:59:28,682
Mi piacerebbe incontrare tua madre.

1596
01:59:34,042 --> 01:59:35,042
Non lo so.

1597
01:59:37,874 --> 01:59:40,074
La Scozia è terribilmente vicina all'Irlanda.

1598
01:59:50,522 --> 01:59:56,594
Un compleanno, ho comprato
le sue stelle filanti per la sua bicicletta.

1599
01:59:57,594 --> 02:00:04,594
Un sacchetto di mollette di legno,
decalcomanie, una scatola di figurine di baseball.

1600
02:00:05,594 --> 02:00:12,498
È così che mi sono abbigliato, è così che io
ho migliorato la mia bicicletta quando ero ragazzo.

1601
02:00:13,498 --> 02:00:16,890
Non potevo immaginare che lo avrebbe fatto
farlo in un altro modo.

1602
02:00:19,626 --> 02:00:22,626
Woo, mollette di legno.

1603
02:00:24,178 --> 02:00:27,178
Li ho persino dipinti del suo colore preferito.

1604
02:00:28,178 --> 02:00:29,178
Viola.

1605
02:00:30,178 --> 02:00:31,178
Viola.

1606
02:00:32,178 --> 02:00:36,178
Ma è stata sua madre ad aiutarla
lei applica tutto alla bici.

1607
02:00:37,178 --> 02:00:38,178
Non io.

1608
02:00:39,178 --> 02:00:40,178
Posso aiutare?

1609
02:00:41,178 --> 02:00:44,178
Certo, se tua madre
dice che va bene. Va bene?

1610
02:00:45,178 --> 02:00:46,178
Mamma?

1611
02:00:49,490 --> 02:00:50,490
Come ti chiami?

1612
02:00:50,490 --> 02:00:51,490
Jenny.

1613
02:00:51,491 --> 02:00:53,997
Jenny, perché non vai a scegliere?
i tuoi streamer colorati preferiti da

1614
02:00:54,009 --> 02:00:56,489
dietro il bancone e te lo faccio vedere
tu come metterli sulla tua bici.

1615
02:00:56,490 --> 02:00:57,490
Va bene.

1616
02:01:04,090 --> 02:01:06,090
Di che colore erano le stelle filanti?

1617
02:01:12,410 --> 02:01:14,149
Ehm...

1618
02:01:14,150 --> 02:01:16,477
Bianco.

1619
02:01:16,478 --> 02:01:22,333
Eri un dentista.

1620
02:01:22,334 --> 02:01:25,333
È molto orgogliosa di te.

1621
02:01:25,334 --> 02:01:28,430
Non ne sono così sicuro.

1622
02:01:32,346 --> 02:01:38,346
Siamo una famiglia con aspettative molto alte.

1623
02:01:54,970 --> 02:01:57,969
Madre, lo faresti tu
per favore, scendi da quella cosa?

1624
02:01:57,970 --> 02:01:59,969
Dov'è Otto?

1625
02:01:59,970 --> 02:02:01,969
Fare il punto della sua vita.

1626
02:02:01,970 --> 02:02:03,970
Tornerà subito.

1627
02:02:09,946 --> 02:02:12,945
Hai molto lavoro da fare, mamma.

1628
02:02:12,946 --> 02:02:16,433
Sarebbe solo una distrazione.

1629
02:02:16,434 --> 02:02:19,433
Mancano solo altri due anni.

1630
02:02:19,434 --> 02:02:22,857
La nonna si prenderà cura di te.

1631
02:02:22,858 --> 02:02:26,857
Sì, probabilmente lo farà
sparami con una freccia.

1632
02:02:26,858 --> 02:02:32,009
Non tornerai.

1633
02:02:32,010 --> 02:02:35,529
Sei innamorato di Otto.

1634
02:02:35,530 --> 02:02:39,529
Ottone. Che nome stupido.

1635
02:02:39,530 --> 02:02:44,657
E lo farai
innamorarsi dell'Irlanda.

1636
02:02:44,658 --> 02:02:48,657
Se il tuo obiettivo era diventare un
seduttrice quando sei una signora di mezza età,

1637
02:02:48,658 --> 02:02:52,658
non potresti avere un
insegnante migliore dell'Irlanda.

1638
02:02:58,266 --> 02:03:01,765
Una volta che te ne sarai andato, anche papà dovrà andarsene.

1639
02:03:01,766 --> 02:03:02,766
Veramente?

1640
02:03:02,766 --> 02:03:03,766
Sì.

1641
02:03:03,767 --> 02:03:05,265
Vuoi dirglielo?

1642
02:03:05,266 --> 02:03:09,233
Ho bisogno di un buffer.

1643
02:03:09,234 --> 02:03:12,733
Non lo è più.

1644
02:03:12,734 --> 02:03:16,734
Sarà una distrazione per la causa.

1645
02:03:21,434 --> 02:03:24,434
Per la prima volta, mio
le ragazze se ne andranno tutte.

1646
02:03:26,274 --> 02:03:28,774
Sono così orgoglioso di tutti e tre.

1647
02:03:34,254 --> 02:03:37,254
Finalmente mi sento orfano
di cui a volte parliamo.

1648
02:03:39,054 --> 02:03:42,694
La prossima volta che verrai a trovarci,

1649
02:03:42,994 --> 02:03:45,394
avrai la doppia cittadinanza.

1650
02:03:46,194 --> 02:03:50,494
Questo è il mio personale, privato
impegno elettorale nei tuoi confronti.

1651
02:03:52,594 --> 02:03:56,390
Non ammalarti di nuovo, mamma.

1652
02:03:57,290 --> 02:04:00,890
Non diventare cieco con tutti
quella tua stupida lettura.

1653
02:04:23,706 --> 02:04:25,005
Mi mancherai, nonna.

1654
02:04:25,006 --> 02:04:26,006
Mi manchi anche tu.

1655
02:04:26,006 --> 02:04:27,006
Tanto.

1656
02:04:27,007 --> 02:04:29,006
Prendersi cura di se stessi.

1657
02:04:39,642 --> 02:04:47,642
Amici miei, Iris Glenn lo farà
separarsi dagli Stati Uniti d’America.

1658
02:05:01,978 --> 02:05:06,978
Lo sto facendo sembrare un
molto più facile di quanto sarà.

1659
02:05:07,978 --> 02:05:14,241
E tra sei anni e mezzo circa, spero
il mio successore mi prenderà il testimone

1660
02:05:14,242 --> 02:05:20,242
e prendi l'iniziativa e lavoraci sopra
il doppio dell'impegno necessario per concludere l'affare.

1661
02:05:23,242 --> 02:05:28,226
Allora diamo spettacolo!

1662
02:05:37,274 --> 02:05:40,433
Diamo il via a qualcosa di veramente drammatico.

1663
02:05:40,434 --> 02:05:43,193
Qualcosa che ottiene recensioni entusiastiche.

1664
02:05:43,194 --> 02:05:48,194
Uno spettacolo di successo che genera strada
aziende e diventa globale.

1665
02:05:54,682 --> 02:05:57,681
Il Texas ha un bilancio in pareggio?

1666
02:05:57,682 --> 02:05:59,682
Abbiamo un surplus di liquidità!

1667
02:06:01,682 --> 02:06:03,681
Il Vermont ha una bandiera?

1668
02:06:03,682 --> 02:06:07,682
Beh, il nostro sarà più carino
e più duraturo!

1669
02:06:10,682 --> 02:06:17,681
Se sarò eletto sindaco a novembre, lo farò
abbiamo 2.190 giorni per far girare la palla

1670
02:06:17,682 --> 02:06:22,681
e trovare un degno successore che
non solo garantirà una transizione graduale,

1671
02:06:22,682 --> 02:06:26,682
ma qualcuno che metterà
il nostro movimento al top!

1672
02:06:32,682 --> 02:06:36,682
Questi non sono ideali americani.

1673
02:06:37,682 --> 02:06:44,682
Questi sono ideali umani e
Non volterò loro le spalle!

1674
02:07:22,490 --> 02:07:24,489
Ciao Jeff.

1675
02:07:24,490 --> 02:07:26,490
CIAO.

1676
02:08:02,266 --> 02:08:05,266
Ho solo 10 minuti dentro quella fica.


